Ano Kato - Argile mou giati svineis - Αργιλέ μου γιατί σβήνεις

Concert in theatre Razzmatazz, March 29, 2008 - Oost-Souburg, The Netherlands

Ναργιλέ μου
(Χρυσίνης)

Ναργιλέ μου, γιατί σβήνεις
και μονάχο μου μ' αφήνεις;
Μήπως δεν ευχαριστούσα
κεινηνε που αγαπούσα;

Ναργιλέ μου, πες τι φταίω
που φουμάρω κι όλο κλαίω•
αχ, περήφανε λουλά μου,
γιάτρεψε μου την καρδιά μου.

Πες και συ, βρε μπαγλαμά μου,
που ακούς τα βάσανα μου•
μίλα μου κι εσύ, μπουζούκι,
ώσπου να ρθει το τσιμπούκι.



Michiel Koperdraat - tragoudi, bouzouki
Jur Eilers - tragoudi, kithara
Theo van Halen - klarino
Michiel van der Meulen - violi
Roelof Rosendal - percussion

Thanks to:
Frans Levering and Rob Paludanus (video)
Ad Lijnse - Theatre Razzmatazz (sound)

http://www.anokato.nl
http://www.greekmusic.eu
http://www.jurtube.nl

Category:

Music

Tags:

• Greek
• traditional
• music
• rempetiko
• Chrysinis
• asia
• minor
• mpouzouki
• klarino
• clarinet
• violin
• zeimpekiko
• nargileh
• live
• Razzmatazz
• Σμυρνεïκα
• Σμύρνης
• ρεμπετικα
• ρεμπετικο
• ζειμπέκικο
• μπουζούκι
• ταξίμι
• κλαρίνο
• βιολί
• Χρυσίνης

[anokatomichali]

(Sorry, I don't have the English version.) Mijn waterpijp, waarom doof je uit en laat je me alleen? Heb ik het haar van wie ik hield soms niet naar de zin gemaakt? Mijn waterpijp, zeg mij, wat heb ik gedaan, dat ik onder het roken almaar huil; ach, mijn trotse waterpijp, geef verlichting aan mijn hart. Hé, m'n baglamas, speel toch, jij die mijn zorgen aanhoort, en spreek ook jij tot mij, bouzouki, totdat de pijp weer langs komt.

[jureilers]

My waterpipe, why do you quench And leave me alone? Perhaps I didn't cherish (enough) The one I loved Waterpipe mine, say why I'm to blame For me smoking whilst crying Yo my proud waterpipe Cure my heart You play too, my baglamas of mine For hearing my troubles Speak to me also, Bouzouki Until again the pipe arrives.

[CO48]

Wordless ♥

[lefkoilykoi1]

antoinette thanks a lot for this treasure !!!!

5*****

[stylkan]

BRAVO BOYS!!!!!!!!!!!!!!!!SUPER!!!!!­!!!!!!!!!!!

[lefterhsk1]

amazing,congratulations!

[hmoon99]

Greeks worship you guys! You show amazing respect to this old treasures

[z07gd]

thank you from Greece...you are great..!!!!

[88GATOS]

congratulations i wish the greek people have the half passion than you!

Stratos from greece.

[Paniwleo1890]

gigantic

[Xavio58]

Hoi Jur, ik ben wel net terug uit Griekenland, maar ikkrijg meteen weer heimwee. Mooi lied,tragische tekst,goed gespeeld.

[rangvi]

Heel hartelijk dank voor de vertaling ; thanks very very much for the translation !