Hanacpachap cussicuinin (fragmento)

La partitura de esta impresionante obra, se encuentra actualmente en el Centro de Investigación y Difusión Musical Andrés Sas de la Biblioteca Nacional del Perú. Este Centro es dirigido por José Quezada Macchiavello, reconocido investigador y director musical.
De momento es la primera composición musical en Quechua, editada e impresa en América que representa la fusión musical nativa con la europea.

"Es Hanac Pachap una bellísima muestra del sincretismo cultural y religioso; sus alusiones a un 'Dios papapam' y a una 'Dios mamamam', y las metáforas sobre el amor y la naturaleza, son muy propias del alma quechua, captada extraordinariamente por el autor. La línea melódica, sin ser definitivamente pentafónica, evidencia giros de esa naturaleza. Las resoluciones armónicas son característica de la música sacra europea del Renacimiento, igualmente las cadencias plagales de rezago modal. La rítmica se acerca a la cashua y sugiere el paso solemne de una procesión"
(Jose Quezada Macchiavello: Formación de la cultura musical en la Colonia-Siglo XVI. en: La música en el Perú, Lima : Filarmonía, 2004, p.76-78)

Hanacpachap cussicuinin
Huaran cacta muchascaiqui
Yupairurupucoc mallqui
Runacunap suyacuinin
Callpan nacpa quemi cuinin
Huaciascaita.
Uyarihuai muchascaita
Diospa rampan Diospa maman [¿Diospa papam Diospa maman? ]
Yurac tocto hamancaiman
Yupascalla, collpascaita
Huahuarquiman suyuscaita
Ricuchillai.
------------------
De los cielos, mi alegría,
miles de gracias te daré y te honraré en lo profundo
por la abundancia de los frutos.
El hombre encomienda en su espera
su fuerza por el poder,
apoyado en tu nombre.
Escúchanos este ruego, adorado y reverenciado
poderoso Dios y Madre de Dios.
Que lo oscuro quede claro.
Contado está el alimento de sal para nuestro ganado.
Confiamos y esperamos que tu Hijo haga su aparición.

Category:

Music

Tags:

• HanaqPacha

[ahoraescuchalos]

La riqueza en su esplendor, peso y originalidad estan en el arreglo original a 4 voces. Al igual que la version del quinteto Modestia Aparte hay que rescatar que son cantados solo por varones, como quiza debio ser originalmente, ya que en los ritos del XVI aun no se introducia en algunos casos la voz femenina. Tambien debio ser a Capella, y no con acompañamiento ritmico.

[mvalmaggi]

Felicitaciones! un "Gracias" del Coro Millennium - Rimini - Italia

[gustavotrinidad]

Linda canción, gracias por haberla subido.

[gustavotrinidad]

Ima sumaqmi takiy. Anchata añaychayki.

[Edwardcullenperu]

Fabulosa presentación, gracias...

[Polluxgeminae]

¡Simplemente Hermoso!

[ignorette100]

Gracias!!

Maria

[sailorchibimoon1665]

This is a great song!