Uludere Ağıdı: Bu Sessizlik Öldürür | Elegy for Uludere: This silence kills

ELEGY FOR THOSE MASSACRED IN ULUDERE

Refrain: (In Kurdish)
O, my mother, o mother
I'm killed in the mountains
O brother and sister of my soul
Why you don't hear my voice
Hear my elegy

Shoot me, shoot
I die when you shoot
In the mountains of Uludere
My body is left to wolves and birds (Turkish)

--- Refrain (Kurdish)

My hair catches flame
My soul burns and gets scorched
Not the bombs but
This silence kills me (Turkish)

--- Refrain (Kurdish)

(With motifs from poems of Ahmed Arif -'33 Bullets'- and Nazim Hikmet -'Girl in Hiroshima'-)

***

ULUDERE'DE KATLEDİLENLERE AĞIT

Nakarat:
Way dayê way dayê | Ah anam, vay anam
Ez kuştim ser çîyayê way | Dağların başında öldürüldüm
Çima nayê dengê min | Neden gelmiyor sesim
Xwuşk û birayê canê min | Canımın kardeşi, kızkardeşi
Bibîhse şîna min | Duy ağıdımı

Vurun ulan vurun
Ben ölürüm vurunca
Uludere dağlarında
Kalırım kurda kuşa
--- Nakarat

Saçlarım tutuşur
Canım yanar kavrulur
Beni bombalar öldürmez
Bu sessizlik öldürür

--- Nakarat

(Ahmed Arif -'33 Kurşun'- ve Nazım Hikmet -'Kızçocuğu'- şiirlerinden esinle)

Category:

Music

Tags:

• uludere
• katliam
• massacre
• elegy
• ağıt

[Sehadet92]

"WALLAHİ AZİZUN ZUNTİQAM" Ya Rabbi Hewar Ya Rabbi. Em Mazlumin... Ew Zalimin...!!!!

[marksist68]

Katkliamlar kiyimlar bir devlet gelenegidir...

Devlet her dönem birilerini kullaniyor ...

Dün Demirel,Türkes,Ecevit,Erbakan bugün Erdogan sorun kimin oldugu degil sistemin ta kendisidir...

Yasasin Devrim Ve Sosyalizm

[ezgi656]

yüreyigim aciyor, su halkimin 80 yildir basindaki felaketin resimlerini gördükce. Isyan etme zamini, vizani ve cesareti yerinde olanlara sesleniyorum. Halkimin basi sag olsun, Ailelere Allah sabir versin, geri kalanlari biz koruyalim..