Čebelica Maja (Die Biene Maja / Maya The Bee) in slovenian

Poje: Janko Ropret

Kdo ve, od kod si k nam prišla
na krilih sončnega zlata.
Morda pri nas, čebelica,
boš prijatelje našla.

Pa ne, da ti si tista
nagajiva Maja.
Ljubka, mala
potepuška Maja?

Maja, zate naj ves svet
spremeni se v pisan cvet.

Če iščeš srečo,
ne pozabi, mala Maja,
da jo iščemo
vsi s tabo, Maja.

Leti, išči, mala Maja,
Maja, Maja,
Maja, pa srečno,
srečno pot.

Category:

Film & Animation

Tags:

• Čebelica
• Maja
• Biene
• Maya
• The
• Bee
• pčelica
• včelka
• honeybee
• TV
• cartoon
• risanka
• Slovenija
• slovenščina
• Janko
• Ropret
• slovenian
• slovene

[Leviwosc]

I still think this is the most beautiful version of the opening theme. The Slovenian language sounds great thanks to the singer Janko Ropret. I am Dutch, I do not understand Slovenian at all, but it sounds so soft and gentle. Thank you for sharing this wonderful video!

[MrTekstSLO]

@Leviwosc: Thank you for your kind words. :)

[TheKarantan]

@MrTekstSLO sm sou do fotra pa mtke pa sta mi mal razlozila ja... on je un "hej hej ljubljančanke" peu ane... uglavnm vzamm nazaj kar sm reku :)



[MrTekstSLO]

@TheKarantan :)

[radekmichenka]

Slovenia is very nice country, good peoples and very nice nature. When i was in Sloenia i visited ol big town - Maribor, Celje, Lasko, Krsko, Zidany Most, Koper and next. Salute from Czech republic.

[8bityellow]

Hello from Russia. Brothers, it's so great to hear this song in your language. I can understand almost everything ) In russian dub intro was in german.

Singer is also good!

[thcthc]

@MrTekstSLO I couldnt agree more with MRTEKST !

[pingulaz]

This song is awesome! Greetings from Mexico! :)

[MrTekstSLO]

Doslej so to priznanje, ki ga podeljuje Društvo napovedovalcev Slovenije, prejeli:

2001 - Maja Moll in JANKO ROPRET

2003 - Nataša Dolenc in Marija Rosa Lojk Francesconi (Radio Capodistria)

2005 - Ljudmila Strgar in Slavko Kastelic

2007 - Janez Dolinar in Ivan Lotrič

2009 - Simona Juvan in Matej Rus

Kot vidiš, sami ugledni napovedovalci, mojstri brane besede, in menim, da ni naključje, da je Ropret za svoje dolgoletno napovedovalsko delo med prvimi prejel to prestižno priznanje.

[MrTekstSLO]

@TheKarantan: Za koga si prvič slišal, za Janka Ropreta?

Kar povprašaj ljudi, starejše od 30 let. Težko verjamem, da ne poznajo Ropreta kot pevca ali napovedovalca na Radiu Slovenija (informativne oddaje, V nedeljo zvečer ...). Že leta 2001 je prejel najvišje priznanje KRISTALNI MIKROFON za izjemne dosežke na področju napovedovalskega dela.

[TheKarantan]

@MrTekstSLO lol you for real? :D drgac prvic slisu zanga... :D

[frakoc]

ko sem se komaj rodil je imel Janko že 20 let...vendar njegov glas mi je bil vedno všeč....in tudi takrta so glasbo z drugačnimi občutki peli in v živo vse posneli...sedaj pa......kr neki..elektronika dela vse