BRIGITTE BARDOT & SERGE GAINSBOURG - Comic strip - SING IN ENGLISH (stereo)

COMIC STRIP IN ENGLISH ( lyrics in english by Bill Solly ) -
DISCLAIMER: All music, lyrics, videos and photos, remain copyright of their respective owners. No infringement intended. Used for the Artist's promotional purposes only.

VERY RARE VERSION OF A FRENCH HIT IN STEREO.


Brigitte Bardot retired from her career in 1973.


At the pic 1'36, BB is with Picasso and at the beginning, she is near Jeanne Moreau in the movie "Viva Maria".
Since 1974 she defends cause for animals and had created a Fondation for it. Brigitte Bardot is one of the big myth of France.

Lyrics with translation in french:
Come with me let's get together in my comic strip
Let's talk in bubbles let's go BANG and ZIP
Forget your troubles and go
SHEBAM! POW! BLOP! WIZZ!

I'm the hero and when I'm fighting
I go BOMP and BOFF
And have a ball so
WHIN! VLAM! ZONK! and ZOMP!
and also
SHEBAM! POW! BLOP! WIZZ!

Come with me let's get together in my comic strip
Let's talk in bubbles let's go BANG and ZIP
Forget your troubles and go
SHEBAM! POW! BLOP! WIZZ!

If you want to fly above the city
Follow me and PSSCHT just like a feather
WHOOSH and WIP we'll fly along together
SHEBAM! POW! BLOP! WIZZ!

Come with me let's get together in my comic strip
Let's talk in bubbles let's go BANG and ZIP
Forget your troubles and go
SHEBAM! POW! BLOP! WIZZ!

So my dear come here
Hang on to me SPLASH
I am near SMASH
I just remember this CRASH
Have no fear
And CRACK give me a kiss
SMACK! SHEBAM! POW! BLOP! WIZZZZZ!

Viens petite fille dans mon comic strip
Viens faire des bull's, viens faire des WIP!
Des CLIP! CRAP! des BANG! des VLOP! et des ZIP!
SHEBAM! POW! BLOP! WIZZ!

J'distribue les swings et les uppercuts
Ça fait VLAM! ça fait SPLATCH! et ça fait CHTUCK!
Ou bien BOMP! ou HUMPF! parfois même PFFF!
SHEBAM! POW! BLOP! WIZZ!

Viens petite fill' dans mon comic strip
Viens faire des bull's, viens faire des WIP!
Des CLIP! CRAP! des BANG! des VLOP! et des ZIP!
SHEBAM! POW! BLOP! WIZZ!

Viens avec moi par dessus les buildings
Ca fait WHIN! quand on s'envole et puis KLING!
Après quoi je fais TILT! et ça fait BOING!
SHEBAM! POW! BLOP! WIZZ!

Viens petite fill' dans mon comic strip
Viens faire des bull's, viens faire des WIP!
Des CLIP! CRAP! des BANG! des VLOP! et des ZIP!
SHEBAM! POW! BLOP! WIZZ!

N'aies pas peur bébé agrippe-toi CHRACK!
Je suis là CRASH! pour te protéger TCHLACK!
Ferme les yeux CRACK! embrasse-moi SMACK!
SHEBAM! POW! BLOP! WIZZ!

Category:

Music

Tags:

• BRIGITTE
• BARDOT
• SERGE
• GAINSBOURG
• 碧姬·芭铎
• ブリジット・バルドー
• Брижит
• Бардо
• COMIC
• STRIP
• IN
• ENGLISH
• STEREO
• FRANCE
• 1967
• rock
• Bill
• Solly

[wsolly]

I wrote this English translation lyric for Serge Gainsbourg in Paris in 1971, on assignment from Essex Music in London. Odd that my name does not appear on this page, but here it is - Bill Solly!

[mauvetys]

thanks for the infos

all my apologize, i didn't know that.

[HandInGlove2]

Who cares about accents? I'm glad Gainsbourg went to the trouble of making this available to me in my native language. It gives me a small insight into the witticism of his writing.

[mauvetys]

well said, thanks

[HandInGlove2]

A treasure!  Thanks!

[mauvetys]

my pleasure

[YellowOnline]

It's true that he has an outragous French accent, but it sort of adds to the whole caricature spirit of the song.

I'm afraid though it's a bit too late for him to take pronounciation lessons, because he died, alas, in 1991.

[star17city]

Gainsbourg's English is very endearing. Love it!

[KusinerneAF]

Damn that's a french accent haha... I love this song, and B is so gorgeous! whiiiizzz<3

[mauvetys]

she was tired of cinema and medias

[faridjabba]

why she retired?

[siempremarisol]

bardot a living legend the last one alive