Diary_Alouette's Good Day [Mega Man Zero Audio Drama]

Translation by Sensei-Hanzo (Eclipse5632)
Transcription adapted from http://circled6.net/zero/drama/zero3-5.htm
Mega Man Zero is the property of Capcom.
Special thanks to Heat Man of the Mega Man Network for featuring these videos and the Mega Man Wiki for providing a reference for name spellings.

Man, it's been, what, 9 months since I uploaded the previous audio dramas? Sorry for taking so long on this, but it should be worth the wait. I put a lot of work into this, so hopefully it shows. =)

As some of you may know, Capcom didn't translate all of the MMZ characters' names right (Crea and Prea instead of Créer and Prier, Rocinolle instead of Rossignol) and I was torn between using the "correct" names or the Capcom names. In the end, I decided to go with the official English names to avoid confusion. The way I see it, if I started "fixing" the names they got wrong, then Harpuia would become Harpy and it just wouldn't be the same.

Anyway, enjoy!

Category:

Gaming

Tags:

• mega
• man
• zero
• audio
• drama
• diary
• alouette's
• good
• day
• translated

[SoulAura777]

Awesome! Huge thanks for the translation! :D

One thing I wanted to point out though: Alouette was in Ciel's room with Ciel and the baby elves, right? How come Alouette said to the operators "I can't get to Ciel's room without going through here?" at 2:53 when she was just in Ciel's room? I'm a little confused about that.

[Eclipse5632]

@SoulAura777 I figured she was coming back from Ciel's room, which would still require her to go through the operators' room. Though, the question then is why didn't the operators stop her when she was going there in the first place. Maybe they're not facing the door and they've just gotten in the habit of looking to see who's coming and going (the way that room is laid out in-game might contradict that theory; I can't really remember what it looks like). Anyway, thanks for watching!

[SuraidaChan]

This is one of my favorite tracks and now I can fully understand what's going on. XD Thanks for taking the time to translate this. It's great. =)

[Eclipse5632]

@SuraidaChan Thanks for watching! I was looking at your deviantART account last night, actually. You do some really nice art. Good luck on your Mega Man Tribute submissions! =)

[ZeroBlade00]

Zero no Baka!!!!

[Kadaj2255]

Holy Cyber Elves! Thank you! I've been waiting to know what this gigantic drama track was all about!!!!

[theguyacrossthetable]

@RockmanXStarForce

Battle Network series...... :D

[xxxiloveanime12xxx]

poor alouette! it was so funny!

[RockmanXStarForce]

lol, love the Red Sun, Blue Moon reference. ^^

[BrotherMicheal]

Never ask Zero other things but the battle themselves. Cos he don't have a clue for those things.

[MegaMonZX0]

@uchiha1521 Oh, also, in Mega Man Zero 4, if you talk to Alouette, she actually blames Weil for using Crea and Prea.

[MegaMonZX0]

@uchiha1521 Hmm... Interesting insight.

[kupoeta]

Finally, after several years, I can know what this audio drama was about. It made my day.

[RunnerGuitar]

4:32 ...Rouge...she maybe a Reploid like you...BUT SHE HAS THE MIND OF A 7 YEAR OLD! GIVE THE GIRL A BREAK!