Bem Falado - O que todo galego deve saber do português 10

'Ben falado!' é um micro-espaço de cinco minutos diários dedicados à língua galega que se emite na TVG. Está dirigido e apresentado polo académico e secretario do Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades (instituiçom isolacionista de estudo da língua galega), Xesús Ferro Ruibal.

Contidos:
Falsos cognatos entre o galego-português de Portugal e do Brasil.

Category:

Education

Tags:

• Bem
• Falado
• TVG
• CRTVG
• Centro
• Ramom
• Pinheiro
• Investigaçom
• Língua
• Galega
• Isolacionismo
• Reintegracionismo
• Galego
• Português
• Brasileiro
• Galiza
• Portugal
• Brasil
• Jesus
• Ferro
• Ruibal
• Falso
• Cognato
• Galeguia
• Lusofonia

[joquinhu]

O galego é muito similar ao Português, mas com algumas palavras e regras iguais ao do espanhol.

[marcuscaius]

Também tenho esta impressão. Mas não é generalizado. Recentemente, recebemos na UFPR (Curitiba-Paraná) os professores Antonio Manuel Hespanha, da Universidade de Coimbra, e Jorge Reis Novaes, da Universidade de Lisboa. Apesar de adorar os livros do prof. Hespanha, não consegui permanecer na palestra até o final (não que não entendesse, mas estava fazendo um esforço tremendo para traduzir e compreender o conteúdo). Já o português do prof. Novaes era totalmente compreensível.

[absALISON]

Muito bom o vídeo. Parabéns a television de Galicia.

Observação:

Em algumas regiões do Brasil fala-se " muié" e em outras "mulé" mas a maioria das pessoas falam "Mulher", entretanto todos sabem que o correto é mulher. Mesmo os que falam "muié" e "mulé" leem e escrevem "mulher".

[Afonso2001br]

Ótima reportagem. Eu só gostaria de acrescentar que em certas regiões do Brasil, como no nordeste do país, as palavras dia e tia são pronunciadas como em Portugal e Galícia, e não como na regiões sul e sudeste, onde se pronunciam djia e txia, respectivamente.

[rafaelhsouza]

... onde cada sílaba tem mais ou menos a mesma duração, por isso soam mais parecidos.

Além disso, em Portugal, as vogais átonas têm a pronúncia diferente das vogais tônicas.

No meu caso, eu compreendo relativamente bem o português lusitano, mas já soube de casos de brasileiros que não o compreendem bem, e que quando vão à Europa, por exemplo, preferem ver a televisão espanhola porque não entendem o que dizem na televisão portuguesa.

[rafaelhsouza]

Muito bom.

Também acho que o galego é mais fácil de entender para um brasileiro do que o Português lusitano, mas acho que não têm tanto a ver com a simplificação do sistema vocálico (pelo que eu sei, os portugueses usam uma vogal curta a mais que nós brasileiros).

O principal ponto, acho, é que o português lusitano (padrão) tem o ritmo marcado pelas sílabas tônicas (a duração das tônicas é maior que a das sílabas átonas). O português brasileiro e o galego tem o ritmo silábico ...