Ivan Kupala - Vorotochki

Old Russian folk song

Category:

Music

Tags:

• world
• music
• folk
• electronic

[ahaldrin]

What does the song mean? My Русский is poor. Dirt poor.

The song is relaxing, though. Just making sure it's not a mourning song. Спасибо!

[arhiopteriks]

The text of this song is a text of old Russian wedding ceremony song. It's very difficult to translate this text in English cause there are a lot of old Russian words there. Shortly: the girl saying "so long" to her father and waiting for her groom arrive.

The melody of this song is a modern version of Russian band named "Ivan Kupala"

Sorry for my bad English.

[TheHlist]

Не сочтите за оффтоп :) Нарыл в интерне расшифровку непонятного, думаю не одному мне интересно будет.

[arhiopteriks]

Полный текст песни изначально выложен в комментариях. Прошу прощения, но я делал видеоряд исключительно на личном восприятии мелодии. Надеюсь, что вы со мной согласитесь, что обработка группы "Иван Купала" не особо похожа на свадебную обрядную песню...

[nvks]

Они Великие...

[arhiopteriks]

Полностью согласен! Замечательный коллектив! Обработки старых русских песен просто безупречны!

[mirror019]

Да, песня нереальная...Просто космос. ..небо..звезды природа..лес..

[kocialapa1]

not from this world, thank you

[Autodon1]

Великая культура была.Победить такой народ было невозможно.

[chapaay]

@ahaldrin How wonderful songs in a few words passed a lot: all the feelings of his young wife, leaving his father's house and her parents say goodbye to her delight, hope, fear of the unknown and obedience to eternity - the beginning of a new life, a new family, an understanding of the sacredness of what is happening. Previously, because the daughters of the family gave in marriage once and for all, as they say, so this action is accompanied by special songs.

[GarKZ1]

песня загипнотизировала меня чтото хотя должна действовать на не русских я думаю

[Glashatay]

@aliakseiv Раньше свадьбу не так как сейчас воспринимали, это событие для женщины было грустным, ибо приходилось из семьи уходить, частенько даже не разу не видя жениха и не зная куда.. И мама в гости не приезжала как посорятся и по мобиле не по трендеть с однокласницами и ещё куча ''ужасов''. Но так же было и понимание нужды продолжения рода, и в этой песне идеально передана та самоотверженность в переплетение с ''гордостью''

[Contrastos]

DA..... mne oschen dage nravitsja...

schustvujetsja sila russi.....

asch za duschu beröt....

[Yumar9]

Pięknie!

Dotykacie jakiejś podziemnej rzeki, co w nas płynie.

Serdecznie pozdrawiamy z Polski!

Beautifully!

You touch some undergorund river running in us...

Warm greetings from Poland !

[1967Marina]

@arhiopteriks ну почему же не похожа. Слушая ее, во мне проснулась генетическая память, это именно и есть обрядовая свадебная песня.

[BioDemonic1]

Очень похожи на Deep Forest. Хороший трек.

[derkov]

Они (Иван Купала) демоны....Можно что угодно говорить об их творчестве, но народную музыку они знали и понимали...И со звуком и с гармонией работать умели. Зацепить современную молодежь вековыми песнями - большой талант нужен....Жаль бросили это дело....((

[NatalSiber]

Как прекрасно в нескольких словах песни передано многое: все чувства молодой жены, покидающей отчий дом и её родителей, прощающихся с ней, восторг, надежды , страх перед неизвестностью и покорность перед вечностью, - начало новой жизни, создание новой семьи, понимание сакральности происходящего. Раньше ведь дочерей из семьи отдавали замуж раз и навсегда, как говорится, поэтому и сопровождалось это действие особыми песнями.