Patrimonio Intangivel 20-3-2009

A candidatura do patuá a património intangível está cada vez mais difícil. É que na proposta de lei de salvaguarda do Património Cultural, o âmbito define expressões orais e exclui idiomas.
記者：Catarina Domingues

土生話申報澳門文化遺產看來並不容易。在一場公開資詢會上，文化遺產保護法草案解釋了口頭傳統的定義，而在今天的辯論語言這一項則不在議程當中。

看來混合語言──土生話，至少要申報成為澳門非物質文化遺產的前路並不容易。

飛文基（土生土語話劇團）：
「我記得在上一年有一份特別的定期報告，目標是口頭傳統，還有語言也是，比現在這份草案的要多，因此土生話原本也可以根據這項標準被評定，只是現在我們沒有語言這一項。我­希望知道口頭傳統是否包括語言。」

然而答案並未能如飛文基所願。正在公開諮詢的保護法草案就非物質遺產問題解釋了口頭傳統，但並未提及語言，這跟中華人民共和國的相似，與聯合國教科文組織的規定亦有所不同­。

陳迎憲（澳門博物館）：
「就非物質文化遺產，根據聯合國教科文組織的規定，語言可視為口頭傳統。然而在中華人民共和國法律裡，並無提及語言，語言也沒有在中國的清單內。」

飛文基則認為兩者不應混為一談，土生話是一種口頭傳統，亦應被評定為本澳的文化遺產。文化遺產保護法草案的公開諮詢已展開一週多，今天的諮詢主題是非物質文化遺產，與會者­的疑問主要是實行的內容。

宗教團體負責人：
「譬如說，神靈寶誕，我們為那一天做一系列的事，這樣我們是否可以將之視為非物質遺產？」

直至四月三十日的諮詢期後，這些疑問將有答案。

Category:

News & Politics

Tags:

• patuá
• 土生葡語
• 土生
• 澳門
• Macau
• Macao
• 飛文基
• 文化局
• 文化遺產保護法
• Macanese
• Macaense
• patois
• China

[Rotebuehl1]

@nino9259 Realmente a traducao é péssima!

[nino9259]

é desastrosa a traducao desta senhora, assim qualquer mero mortal sabeia traduzir. Depois de tantos anos de aprendizagem e realmente lamentavel termos tradutores deste calibre.

Sendo macaense, sinto muito.