(Lyrics & Subtitles) Miki Sayaka & Sakura Kyouko Character Song - And I'm Home

Subs, lyrics and translation by myself.

Performed by Eri Kitamuta and Ai Nonaka.

I had some trouble deciding on whether to translate the song in first or third person, but it worked out in the end I think.

My knowledge of moonspeak isn't the greatest so there may be several mistakes! License goes to SHAFT, Aniplex, etc. Support the industry and buy the BDs.

Category:

Music

Tags:

• 魔法少女まどか☆マギカ
• and
• i'm
• home
• mahou
• shoujo
• puella
• magi
• madoka
• magica
• miki
• sayaka
• sakura
• kyouko
• character
• song
• english
• subtitles
• translation

[Pantalaimonish]

I absolutely love Kyouko, she's the one to bring hope for Sayaka, even Sayaka's fate may be doomed.

[IamEpic009]

This song is so good, I keep pressing the replay button ;_;

[COZYTW]

"It's fine. I got you now."

Kyouko... You are a true woman despite your loli appearance.

[Akin42]

Kyouko is helping mermaid-Sayaka out of the water, clearly.

[Shaqpacks]

When I saw this theme, it made me want to cry.

[GlaceonJib]

@AngelKonata Is it just me? But it seems like Kyouko is treating bad on Sayaka!

How dirty my mine is!!!

[AngelKonata]

@GlaceonJib Yes, and I think that's why Kyouko is there, to help Sayaka.

[GlaceonJib]

@AngelKonata Just look at Sayaka, for god's sake!

She doesn't look happy with that at all!!!

[Togusa]

I was happily singing to the song because it sounded nice until I finally stopped to read the translation. Now, I am just shocked at how super depressing this is.

[AngelKonata]

@GlaceonJib How can you NOT like the pic?! It's beautiful..

[GlaceonJib]

I like this match so much, but I don't like the pic...

[angelchibi928]

歌いだしに惚れるｗ

そっからすべて好き♪