[MS-F] Mucc - Freesia (Subs Español)

Muccs Scream Fansub somos un grupo chileno que se dedica a subtitular Pvs ,conciertos y todo tipo de material de Mucc.
Trabajamos bajo el alero de Mucc Chile y su Fan club Muccs Scream del cual formamos parte.

Agradecimientos al grupo que trabajó en el e hizo posible este nuevo fan sub:

Staff

Tiempos: Rina
Karaokes: Rina
Traducción: Piro
Estilos: Rina
Corrección: Rina
Compresión: Rina
Efectos: Zyklon-B

Agradecimientos al PIRO!!!! GRANDE PIROOOOO que no sólo tradujo la letra si no que la romanjiso!!! *-*!!!

NOTAS:


(1) "Los reyes de las bestias" puede entenderse también como "leones". Por lo tanto eventualmente podría leerse como "la orgullosa y triste manada de leones".

(2) La "hoja madre" en este caso probablemente se refiere a la "hierba de los sueños", conocida por sus efectos oníricos.
Lea más aquí: http://es.wikipedia.org/wiki/Calea_zacatechichi

(3) Una traducción más literal puede ser "este sentimiento que quema incluso al sol". Preferí dejarlo de la otra forma porque creo que en español hace más sentido, aunque ya saben cuál es el significado literalmente hablando.

(4) A estas alturas supongo que muchos saben lo que significa "Kagerou", Tiene varios significados, pero en esta canción tan alusiva a la naturaleza el que más encajaba es de la "efímera", que es una especie de insecto que vive tan sólo un día... fuerte, si lo ven en el contexto
de la letra.

(5) Los japos tienen dos palabras para denominar al amor: "ai" y "koi". Ai alude más a un amor tranquilo, sereno, pero de aquellos que duran para toda la vida (por eso no se le dice "ai
shiteru!" a cualquier persona que se le cruce por delante, Ud. utilice "daisuki desu"). En tanto, "koi" es un amor que quizás no dure toda la vida (no se sabe) pero que mientras dura es un amor apasionado, jugado, vivido (lo que hace mucho sentido cuando leemos "este amor que quema como el Sol").


Si quieres saber mas de nosotros, encuéntranos en:

www.mucc-chile.com

o contáctanos a:

fansub@mucc-chile.com

Category:

Music

Tags:

• mucc
• freesia
• subtitulos
• subs
• español
• PV
• [MS-F]
• フリージア

[m0oment]

este sentimiento me quema tanto como el sol... weon en esa parte casi me desvaneci llorando

..ese coro me mata y justo tiene una letra tan hermosa... adoraba esta cancion sin tener idea k decia .... ahora la amo muchisimo mas! ; _ ;

Gracias por el pv... el FC trabaja rapido ;D

[Tatsuvk]

CSM , GRACIAS

[vikikakashi]

hijo de puta! llegue a llorar con esta cancion! habia olvidado por que me gustaba mucc y ahora he vuelto a recordarlo: ellos tocan la musica que llevo en el alma....

Gracias Dios por dejarme escuchar, por dejarme ver oir y sentir tan bella voz, tan buena guitarra, onirico bajo y apasionada bateria.....Los amo, no hay mas que decirle a mucc.....yo los amo

[gotick024]

cool, una de las mejores que tienen

[Mukkero]

Esta canción me mata!!

[BurguerMonstah]

yo solo tengo una pregunta...

esto es lo nuevo de mucc?

[Ram875]

Muy buenas las explicaciones :O...

gracias por la traduccion...buen trabajo

[Tsukispookydoll]

que buena traduccion , mil gracias por ella *u*

[maruk234]

gracias!!!

mucc chile las mejores traducciones al español!!

mucc como siempre impresionanate oirla en vivo lo mejor !!!!

[mizeroz]

hermoso simplmente hermoso amo a tatsurou y la musica que realiza gracias otra vez por subir los videos sigan asi

[hiko1010]

este amor quema cmo el sol ♫ Yo encuentro qe son las mejores traducciones :D fiel admiradora.

[MuccChile]

pésima actitud po piro, es más me da rábia la gente que lo hizo porque al parecer olvidan que la mayoría de las traducciones que hemos conseguido hacer al español han sido de gente que las ha hecho primeramente del japonés al inglés. ahí quité los votos negativos a tu post y esperemos que no se repita esta actitud, gracias piro.