POKEMON BUT WITH ANIMALS INSTEAD - Sub Spanish/ Pokemon pero con animales

Activate the subtitles!!! /activa los subtítulos

2º parte /watch?v=QSLen72ddzM&feature=related

Pokemom but with animals instead subtitulated

Si encontrais fallos de traducción comunicádmelos.

¿Problemas con los subtítulos? ¡mírate esto!

http://www.google.es/support/forum/p/youtube/thread?tid=2659b7eb728bfaf9&...

Resubido los subtítulos con motivo de mejoras en la traducción

Pasadlo bien :)

(All Credits to the Ham Wallet. com)

Category:

Comedy

Tags:

• POKEMON
• BUT
• WITH
• ANIMALS
• INSTEAD
• Pokemon
• pero
• con
• animales
• traducción
• español
• spanish
• translation
• ash
• gary
• brock
• oak
• parodia
• parody
• subtitles
• pokémon
• pokèmon
• castellano
• esp
• subtítulos
• subtitulado

[Ricodelmonopoly]

Resubido los subtítulos con motivo de mejoras en la traducción

[ChXrisTV]

Buena traducción, hombre!

Con el sólo motivo de dejarla pefecta:

En 0:34 dice "seré tu nemesis" en tono afirmativo, no como pregunta.

En 2:15 dice "Get your dog off my leg, son!", no "soon" de "rápido".

En 0:51, y en esta podria estar equivocado, dice "Fukken'(fuckin') no".

Ojala ayude. Bien subtitulado, los tiempos estaban excelentes.

[Ricodelmonopoly]

@ChXrisTV Ajá, perfecto lo añadiré; en el 0:34 no estaba bien seguro si era afirmativo o no por el tono de voz, y lo del 0:51... es que yo creo que es un juego de palabras entre poke y fucken pero no puedo estar del todo seguro :(, es la primera vez que traduzco algo y me alegra :) que esté correcto. Muchas gracias

[Danthehed2031]

0:47 SIII COOOL FACE

[christi4nproductions]

ahahahahsdsahjxDD csmre chupate esa darwn xDD

[Meinsternap]

hahah x'D muy bueno, bien traducido

Yo pienso lo mismo sobre el segundo 0:51, es una conbinacion entre fukken y pokemon

gracias por los subs y subtitula el segundo para ver a brockoluck y a chubaluv ( o al menos yo así, lo escribiría xD). =)