Glay's Aitai Kimochi Cover

Another one of my favorite Japanese songs. This was a bit difficult to sing. But, it was all good since it was our first attempt at it anyway. がんばりました。

Lyrics;
aitai kimochi ga tameiki ni toketeyuku
itoshii hito ha omoide no mama de
kesenai bojyou ni wakasa no ayamachi dake
kusuburiyakeru nigami wo nokoshi yume izuko

toki ha boku dake wo okizari ni nagareteyuku
arekara ikutsuka no koi mo shimashita
yasashii yoru mo wakare no toki asa mo
anata ijou ni shibirerarenai

nanimokamo kara tokihanatarete
mune wo awasete odoru hoshi no shita
shiroku kemuru ano jyounetsu
aitshita bun dake yowasa ni naru
motomerareta otoko rashisa to
futo nozokaseru onna rashisa ga
mune ni semaru isshun no koi
anata dake ga itsunohimo itsumademo boku no michishirube

wasureta hazu na no ni machikado yoku niteru
anata no kaori ni omoi ga yureru
tsumibukaki tsuki ni terasareta koyoi nado
douka memeshisa wo yurushite hoshii
Sorry my love

mashite nido to ha kaeranai toki yo
konya bakari ha orokasa ni yokaze ga mi ni shimimashita
yumeoibito ni nedoko ha nakutomo
nani wo motomete samayou no darou

shizumu yuuhi ni ai wo kasanete
noboru asahi ni jinsei wo miteta
tennyo no you na sono mono ii
wakatteru furi de jirasanai de
furikaeru hi ha mada konakutomo
anata no koto ha wasure ha shinai
kakegaenai ai wo kureta
anata dake ha itsunohimo itsumademo
kouya ni saku hana no you ni

Translation;
The need to see you melts into a sigh.
My dear one just as I remembered
in the nostalgic feelings that I can't rid myself of,
the smoldering bitterness of each mistake made in my youth
remains.. where is my dream?

time flows on, leaving only me behind
since then I've had my share of loves.
neither the gentle evenings nor the morning goodbyes
make me feel the way you do. *1

freed from all of it
pull close together and dance under the stars
that smoking white passion
for all the love I had for you, I am that much weaker

The masculinity you wanted from me,
and the femininity you showed glimpses of,
touched my heart, a momentary love.
You're the only one who could ever, or will ever, be my guide.

I thought I'd forgotten, but the scent of this street corner
so like you, stirs up my feelings.
shined upon by a sinful moon, tonight
would you please forgive my lapse in manliness
Sorry my love

it's a time I can never again go back to
only tonight the nightly wind gives pain to my foolishness
if the dreamchasers have no place to sleep
what are they wandering around looking for?

I compared my love against the setting sun
and saw my life in the rising sun.
The way you talked like Tennyo. *2
Don't tease me pretending you understand.
even if the day I can look back on all this hasn't come.
I'll never forget you.
You're the only flower blooming in my wilderness.

NOTE: First take because after a couple of em my voice was starting to crumble.

Category:

Music

Tags:

• Glay
• Aitai
• Kimochi
• Cover
• anadcat

[broississy]

yeah... the girl got a great voice altho she couldn't sing low notes well, but the high notes r awesome!

[anadcat]

Thank you.. ;)

[sharkblast]

great song of glay and great voice of that girl...

[anadcat]

Thank you.. This song rocks!

[kisekio]

GLAY!!!!!!!!!

[anadcat]

Yeah!!!

[nathanielgfunk3]

you have a beaaaauuutiful voice..i <3 glay! ;)

[wgjpinoy654]

Just awesome! You did really well on this song, you rock at the higher pitched parts, great work :)

[werechair]

bukan ana rafali ke??

[takanachan030]

beautiful...! i've never heard this song though, what album was it off of?

[7110114]

nice voice

[geroncho00]

とても上手だと思います！

[anihimura]

oh my god! you have a beautiful voice!

i love the way you sing it...

viva GLAY!

[kurokei]

I just happened to found this on google when I was searching for the translation lyric of Aitai Kimochi, and I love it! <3

P/S: WAIT YOU'RE MALAYSIAN? IF YOU ARE, ME TOO! :D

[glayyalg0101]

I like this song. and I like you singing.

[glayfanatic1]

i love listening to your voice! It's beautiful and so soothing! Glay is awesome!