Aleksander Rosenbaum - "The Birth of Poetry"

This is my translation of Aleksander Rosenbaum's "The Birth of Poetry" into English.

Это мой перевод стихотворения «Рождение стихов» Александра Розенбаума на английский язык.

"The Birth of Poetry"

I often came to term,
Under my heart a burden.
I am afraid that now
Will come my fatal blow.
My doctors--every one--are showoffs all and slovens,
And what they truly want themselves they'll never know.

And if verse is to die,
Without the world offending,
So why does still live on
He who sinned in the night,
He who caressed a quill, espying endless women,
And he who burned his fingers, lighting up on candles' fickle light?

The poems knock on doors
Imperious and trusting.
Intent on breaking bone,
And ravenous for meat,
But they are not to be, despite all labours' thrusting,
And chills my chest now terribly the filial heat.

Contractions I'll endure,
I wait for them to end soon.
From all the night's distress,
The painful kicks--a curse--
I do not want to bear the cemetery cedars
Towards the silent mound of stillborn verse.

I do not want to bear the cemetery cedars
Towards the silent mound of stillborn verse.

Towards this all now moves,
He who shall seek shall find it.
But what shall find the one--
My germinating moan?
The telephone stands still and empty is the mailbox.
My doctors all have plenty problems of their own.

The telephone stands still and empty is the mailbox.
My doctors all have plenty problems of their own.

* * *

«Рождение стихов»

Я срок переходил,
Под сердцем плод тяжелый,
Боюсь, что мертвое
Рожу теперь дитя.
А доктора мои--ханыги и пижоны--
Им не понять самим, чего они хотят.

А коль стихи умрут,
Свет белый не обидев,
Так для чего живет
Тот, кто грешил в ночи,
Тот, кто ласкал перо, в нем женщину увидя,
И кто, прикуривая, пальцы жег на пламени свечи.

Стихи стучатся в мир
Доверчиво и властно,
Они ломают кость
И выгрызают плоть,
Но не родиться им, потуги все напрасны,
И леденит мне грудь сыновнее тепло.

Я схваток не боюсь,
Как избавленья жду их
От всенощных моих
Болезненных толчков,
Я не хочу нести кладбищенскую тую
На холмик мертворожденных стихов.

Все к этому идет.
Идущий да обрящет!
Но что обрящет он,
Во мне сидящий плод?
А телефон молчит, и пуст почтовый ящик,
У докторов моих полно других забот.

Category:

Film & Animation

Tags:

• Alexander Rosenbaum
• Aleksander Rosenbaum
• Alexander
• Aleksander
• Rosenbaum
• Александр
• Розенбаум
• Александр Розенбаум
• poem
• poetry
• poet
• song
• sing
• bard
• поэт
• стих
• песня
• бард
• translation
• перевод