Svetvakars

Words by Imants Ziedonis. Music by Raymond Pauls (who is playing the piano). Performed by Andris Berziņš.
Imants Ziedonis, who started his working life as a road worker, became a teacher and librarian. He is a prolific poet whose work has been widely translated. A formative thinker on Latvian culture, he has published almost twenty volumes of poetry as well as non-fiction about rural Latvian life and culture. The first collection of Ziedonis poems, 'Zemes un sapņu smilts' (Sand of Earth and Dreams), was published in 1961. He has also writen children's books for which he received the Hans Christian Anderson Award. Among his many awards is the Latvian 'Order of the Three Stars' (1995). A deputy in the Latvian Parliament in the 1990s, he was the Prime Minister's Adviser for Culture.

Šī Dieva zeme ar Gaujas lejām,
Ar stārķu ligzdām un kurmju ejām.
Ar Cēsīm, Talsiem un jaunām sejām,
Ar ļaužu balsiem un Raiņa dzejām.




(This land of God, with the Gauja valleys
With stork nests and mole tunnels
With Cesis, Talsi and young faces
With a host of voices and Raina's poems)

Par verga algu es tajā sirgšu,
Par indes malku es viņu pirkšu.
Ar zelta atslēgām es slēgšu, slēpšu,
Kā puskauts āzis par viņu brēkšu.

(For a slaves wage I there will suffer
For a draught of poison I will buy her
with a golden key I will die and hide
Like a half-killed goat I will yell for her)

Ak, svētā brīve kā tad es jūtu,
Cik, esmu nesis to smago un grūtu.
Kad tā vairs nav tik cik melns aiz naga,
Tad es tik apjaušu cik bija smaga.

(Oh, sacred freedom like which I feel
How I am he will carry it heavy and difficult
When it ceases to be a little
Then I will be so apprehensive how was the drudge)

Šo liktens zemi šais svētvakaros,
No manas dvēseles kāds noņem nost.

(This land of destiny in these holy evenings
nobody can remove it from my soul)

Category:

Music

Tags:

• Raymonds Pauls
• Imants Ziedonis
• Andris Berzins
• Latvia

[martakolate]

Andri! Paldies par Tavām asariņām! Tās liek iedrebēt arī man, klausoties Tevi!

[medmasa]

Sirdi rauj laukā.Vislabākā Paula dziesma

[krisbijs]

Mani suac Andris - Latvietis - Čangals - Varakļāni - Esmu lepns par savu Valsti, un cēliem Latvijas patriotiem...., mūsu Tautas dziesdziesmas - tikai Latvijā!!!

[ivuchs]

Nečīkstat,apstākļi spiež!Man arī spieda,bet projām nebraucu!vairāk nekaunības un mazāk kūtruma a ko kaimiņš pa mani padomās,kaimiņu Līga kā es viņu pavizināšu ar auto pirms Ligo vakara utt!ja labi grib tad var dzīvot dzimtenē esam tak Latvieši varam palīdzēt viens otram vnk nav ko čīkstēt tik jāstrādā!!to pašu ko darat uk vai ctā zemē varat darīt Latvijā neteikšu jau priekšā pašiem galvas lielas!man 2 bērniņi un abus varu pabarot+BMW vajag tik gribēt!Zinu tikai vienu Latviju nemūžam nepametīšu!

[Elchainais]

Es ,tiesham ,lepojos,ka esmu latviete un raudu no sirds..dzirdot sho dziesmu

[Elchainais]

skaisti..un,kad skumji un gruti ..klausos sho dziesmu.

[santuxx4]

apstakli nelauj

[Dizzzais]

@santuxx4 brauc mājās

[gatomalode10]

cik tālu, bet patīkami dzirdēt no Argentīnas.

Janis Zvaigzne.

[My123581321]

Andža,pieci polši no manis!!!!!!

[krristinelii]

Mīļie LATVIEŠI sargāsim savu zemīti...

[santuxx4]

klausoties anglijaa,asaras birst kaa pupas... :(((

[lilyliene222]

Andris prot šajā dziesmā ielikt tik daudz emociju!

[elitava33]

Ļoti emocionāli...Cik skaistā vietā dzivojam...

[Ochibason]

Musu Darga Cesis Gauja Kazu gava Latvijas augstakais udends kritums pirms Lubinam upmalos Inkuli!!!

[zirafs]

Bez vārdiem,neko sirds aizkustinošaku neesmu vēl dzirdējis!

[MrVix27]

neesmu dzirdejis ka kads cits so dziesmu izpilditu ar tadu milesttibu pret savu dzimteni ka andris .paldies tev par so jo klausoties so izpildijumu negaiditi sariesas asaras acis

[zebrauncalis]

kolosali

[saabAMG]

Dziļi paklanos...

[Ochibason]

Silta Lubinas maja, maizes krasns vel silta, ielien silta gultina un uz radio skan si dziesma.

[Kristilana27]

Tas ir neaprakstami, jo izjutas kadas rodas pie sis dziesmas nevar ne uzrakstit ne pateikt. Paldies Andrim par ieguldito speju paradit ( dziedot so dziesmu) Latvijas nozimi un Milestibu pret so zemi !!!!!! Milu un milesu savu Dzimteni tadu kada vina ir, jo ticu ka pienaks laiks kad busim vienoti ari svesuma, lai atgrieztu savu Milo Latviju tadu kadu gribam un esam pelmijusi ar ieguldito darbu un Milestibu.

[otina61]

paldies

[4GodSoLoves]

Viena no labaakajaam Paula dziesmaam.Paldies.-Ligija(ASV)

[ivuchs]

es esmu atkal pālī,bet savus bērnus es audzināšu par savvu Latviju kamēr elpošu uz šīs zemes!Es esmu te dzimis audzis un te arī palīkšu!tādas jūtas man ir kad skan šī dziesma!

[sincaism]

Vnk super mani aizkustinaja!!!

[zebrauncalis]

Dievs ,dod nākotni mūsu tautai . Paši jau vairs nespējam.

[zebrauncalis]

DIEVS ,LAI SVĒTĪ MŪS .KAUT GAN NEESAM PELNIŠUŠI.