相原夕海「夢の叶え方」

日時：2010年10月31日
場所：サンストリート亀戸

相原夕海「夢の叶え方」（オリジナル曲）
作詞：youna☆　作曲・編曲　Hiroshi Yasuda

相原夕海　公式ＨＰ「夕海の部屋」
　http://youna.cutegirl.jp/
イベント情報、ＣＤ販売のお問い合わせ等は、こちらへお願いします。

Category:

Music

Tags:

• 相原夕海
• 相原
• 夕海
• ゆうな
• 夢の叶え方
• ゆめのかなえかた
• youna☆
• Hiroshi Yasuda

[amy770504]

夢の叶え方<---欲しい

台湾でＣＤを購入する方法?

ありがとうございます

[amanohashidate1997]

台湾におけるＣＤ販売の件ですが、所属事務所に問い合わせたとこ­ろ、現時点では販路がないため、対応していないそうです。

ただし、将来的にはネット通販や、着メロ配信なども検討している­ようです。

また、台湾での公演も、イベント主催者からオファーがあれば参加­してみたいという話でした。

It is an answer to the matter that sells CD in Taiwan.

The belonging office said "It doesn't sell it in Taiwan, because we have no sales method.

However, we think the Internet mail order and the ring tone melody delivery in the future.

Moreover, we want to participate the performance in Taiwan if it is requested by the event promoter." 

[amanohashidate1997]

amy770504さん（台湾在住）のコメントを、翻訳サイトで­中国語から日本語に変換してみたところ、次のような文章が表示さ­れました。

「夕方海がついにシングルを出してお祝いが残念ながら台湾が買え­ませんでした

どのように買うことを知りません」

これを、こなれた日本語に意訳すると、多分、こういうことだと思­います。

「夕海ちゃん、新曲ＣＤ発売おめでとうございます。　しかし、残念なことに台湾のＣＤショップでは扱っていないので買­えません。　どうすれば手に入るでしょうか？」

「夕海」という名前が「夕方海」と変換されるあたり、なるほど自­動変換だなあ、と思えて面白いですね。

それはそれとして、台湾でＣＤを購入する方法はあるのでしょうか­……？

最後になりましたが、amy770504 さん、コメントありがとうございます。

Dear amy770504,Thank you for your comment.

[5121361]

いい歌だね＾＾

夕海最高☆★

[amy770504]

夕海終於出單曲了~~~恭喜啊^^

可惜買不到.......台灣不知道要怎麼買........