Jacques Brel Amsterdam English subtitles

Get the latest Flash player

lightning494
September 29, 2008

Dans le port d'Amsterdam
Y a des marins qui chantent
Les rêves qui les hantent
Au large d'Amsterdam
Dans le port d'Amsterdam
Y a des marins qui dorment
Comme des oriflammes
Le long des berges mornes
Dans le port d'Amsterdam
Y a des marins qui meurent
Pleins de bière et de drames
Aux premières lueurs
Mais dans le port d'Amsterdam
Y a des marins qui naissent
Dans la chaleur épaisse
Des langueurs océanes

Dans le port d'Amsterdam
Y a des marins qui mangent
Sur des nappes trop blanches
Des poissons ruisselants
Ils vous montrent des dents
A croquer la fortune
A décroisser la lune
A bouffer des haubans
Et ça sent la morue
Jusque dans le cœur des frites
Que leurs grosses mains invitent
A revenir en plus
Puis se lèvent en riant
Dans un bruit de tempête
Referment leur braguette
Et sortent en rotant

Dans le port d'Amsterdam
Y a des marins qui dansent
En se frottant la panse
Sur la panse des femmes
Et ils tournent et ils dansent
Comme des soleils crachés
Dans le son déchiré
D'un accordéon rance
Ils se tordent le cou
Pour mieux s'entendre rire
Jusqu'à ce que tout à coup
L'accordéon expire
Alors le geste grave
Alors le regard fier
Ils ramènent leur batave
Jusqu'en pleine lumière

Dans le port d'Amsterdam
Y a des marins qui boivent
Et qui boivent et reboivent
Et qui reboivent encore
Ils boivent à la santé
Des putains d'Amsterdam
De Hambourg ou d'ailleurs
Enfin ils boivent aux dames
Qui leur donnent leur joli corps
Qui leur donnent leur vertu
Pour une pièce en or
Et quand ils ont bien bu
Se plantent le nez au ciel
Se mouchent dans les étoiles
Et ils pissent comme je pleure
Sur les femmes infidèles
Dans le port d'Amsterdam
Dans le port d'Amsterdam. Amersterdam is one of Brel's undisputed masterpieces, it was first perfomed at the Olympia in Paris in 1964 and received a three minute standing ovation. It's Brel's vision of freedom , the freedom of sailors to sing, dance, eat, carouse, whore and take pride in virility, the joy spoiled only by unfaithful women (who probably have their own vision of freedom.) In his own words (translated): "Amsterdam is the symbol of the adventure which begins tomorrow which men dream of. It's kind of a song of virility, in truth." You may have heard Mort Shuman, David Bowie, Dave Van Ronk , Robert Cuccioli, Dead Belgian and countless others sing the English adaptation by Shuman/Blau, but if you haven't seen Brel present it in French, you're missing the real thing. Here it is. Thanks to Ema of Rennes, France for help with this translation."

Category: Music

Tags:

Jacques Brel 60s chanson Amsterdam Holland Sailors Sea David Bowie Brassens Aznavour Piaf Leonard Cohen wo

More From: lightning494

Play All Stop Autoplaying | Play Next

QuickList(0)

Clear | Save

363 ratings

279,471 views

Favorite

Playlists

Flag

Want to add to Favorites? Sign In or Sign Up now!

Want to add to Playlists? Sign In or Sign Up now!

Want to flag a video? Sign In or Sign Up now!

Statistics & Data

Video Responses (1)

philonico

View All - Play All

Text Comments (178) Options

MartyRockFull (2 days ago) Show Hide

Marked as spam

Sublime, tout simplement, je n'me lasse pas de regarder cette vidéo... Mr. Brel, un grand homme, et tant d'émotions...

1vamosrafa (3 days ago) Show Hide

Marked as spam

Prachtig. Amsterdammer fore life

MRSketch09 (5 days ago) Show Hide

Marked as spam

@Vid
Wow... I never thought that such a beautiful song, could be so hardcore.

luchoo83 (1 week ago) Show Hide

Marked as spam

le top de la zik francaise

SSViktoria14 (6 days ago) Show Hide

-2

Marked as spam

oui.. mais il est Belge je crois

KingRagink (5 days ago) Show Hide

Marked as spam

Oui, mais c'est de la musique française, je crois.

stillmatic35 (1 week ago) Show Hide

Marked as spam

:'(

marion06000 (1 week ago) Show Hide

Marked as spam

Mythique!!! x) encore a L'oxford ont la chantaient (L'oxford et un pub a Nice)

philonico (1 week ago) Show Hide

Marked as spam

j'ai essayé d'écrire des paroles sur la même music. bon c'est sur l'interprétation est médiocre comparé au grand Jacques, mais j'espère que les paroles dégagent une telle émotion
amitiés

Ey3shi3ld (1 week ago) Show Hide

Marked as spam

64738

Showing 10 of 178 comments

Show More Comments

View All 178 comments

Would you like to comment?

Join YouTube for a free account, or sign in if you are already a member.

YouTube	Programs	Help	Policy	Discover
Contact Us	Advertising	Get Help	Privacy Policy	YouTube on Your Phone
YouTube Store	Developers	YouTube Handbook	Terms of Service	YouTube on Your Site
Press Room	Partnerships	Community Help Forums	Copyright Notices	YouTube on Your TV
Business Blog	Content Management	Safety Center	Community Guidelines	YouTube RSS Feeds
YouTube Blog		Creator's Corner		TestTube

Add YouTube to your Google homepage

Current Location: Italy Show locations

Jacques Brel Amsterdam English subtitles

More From: lightning494

QuickList(0)

Related Videos

Statistics & Data

Video Responses (1)

Text Comments (178) Options

Would you like to comment?