Amália Rodrigues - Acho inúteis as palavras

Mi homenaje a la gradiosa Amália, un video hecho por mis propias manos con una canción que me fascina.
(Corregidas la ortografía y la información)

Acho inúteis as palavras
Autor: António de Sousa Freitas

Acho inúteis as palavras
quando o silêncio é maior,
inúteis são os meus gestos
p'ra te falarem de amor.

Acho inúteis os sorrisos
quando a noite nós procura,
inúteis são minhas penas
p'ra te falar de ternura.

Acho inúteis nossas bocas
quando voltar o pecado,
inúteis são os meus olhos
p'ra te falar do passado.

Acho inúteis nossos corpos
quando o desejo é certeza,
inúteis são minhas mãos
nessa hora de pureza.

Creo inútiles las palabras (En castellano)

Creo inútiles las palabras
cuando el silencio es mayor,
inútiles son mis gestos
para que te hablaren de amor.

Creo inútiles las sonrisas
cuando la noche nos busca,
Inútiles son mis penas
para hablarte de ternura.

Creo inútiles nuestras bocas
cuando vuelve el pecado,
inútiles son mis ojos
para hablarte del pasado.

Creo inútiles nuestros cuerpos
cuando el deseo es certeza,
inútiles son mis manos
en esa hora de pureza.

Category:

Music

Tags:

• Amalia
• Rodrigues
• Acho
• inuteis
• as
• palavras
• Fado
• Portugal
• portugues
• Diva

[valentinalocchi]

Hola...

Quería agradecerte esta joya amaliana, hacendote dos pequeñas correcciones.

En la parte portuguesa no dice "quando voltar é pecado" sino "quando voltar o pecado", así que en la lengua de Neruda suena "cuando vuelva el pecado".

Saludos de Italia a un chileno fadsta.

[correligionariou]

@valentinalocchi Gracias por tus comentarios y por tus correcciones, siempre es bueno conocer los errores., las canciones de Amália no permiten errores algunos. Saludos desde Chile, de un admirador de la eterna Amália, a una italiana que gusta de la buena música.

[raramuristar]

¡Fantástico! ¡Qué voz tan sublime y qué mujer tan hermosa! Una pregunta, la letra dice: "quando o silêncio é melhor," o "quando o silencio é maior".

Gracias por tan extraordinario video.

[correligionariou]

Muchas gracias, me da gusto que te haya gustado. En relación a la letra, de acuerdo a mi oído de no lusohablante, me fue dudoso saber cual de las dos palabras correspondía, lo deduje por lógica, pero ahora buscando las letras en la red, para salir de la duda, aparece "maior" como la que es parte de la letra de la canción.

Te agradezco la consulta.

Saludos.

[manfreadstraw]

From Wikipedia (english): "Amália da Piedade Rebordão Rodrigues, GCSE, GCIH, pron. IPA: (July 1, 1920 -- October 6, 1999) was a Portuguese singer and actress. Born in Lisbon, official documents give her date of birth as July 23, but Rodrigues always said her birthday was July 1, 1920. She was born in the rua Martim Vaz (Martim Vaz Street), freguesia of Pena, Lisbon." Thanks again for an excellent video.

[correligionariou]

Thank you, but your real name is Amália da Piedade Rodrigues. I changed the video before for this point. Thank again.

[portuguesnanet]

Era linda não era? Sempre foi uma mulher linda de morrer, por dentro por fora, e quando abre a boca sai uma sonoridade que só podia ter sido Deus a dar-lhe.

Perfeita.

10 anos de eterna saudade pela mulher aclamada em vida Rainha do Fado, do Povo e de Portugal.

[bruninhoart]

Aqui está um fado de Amália que não conhecia e que faz com que um arrepio percorra a minha espinha... Amália, minha adorada, meu espelho... Quão longe e quão perto estás sempre...

Nem mesmo com 21 anos de idade, ouvindo AMÁLIA DESDE PEQUENO, DEIXO DE ME SENTIR SURPREENDIDO PELA FORÇA DESTA VOZ, DNÃO DEIXO DE ME SENTIR ARREPIADO COM TUDO O QUE ESTA VOZ ME OFERECE...

Avé, Amália!

[aimwitched4u]

Um dos meus fados preferidos da Amália. Aprendi a gostar de fado com a minha querida mãe, também ela uma fadista de corpo e alma que não se cansa de ouvir e cantar os fados que a Amália cantava. Estarei sempre ligada a esta bela voz por tudo aquilo que ela representa na minha vida. Até sempre...

[terezinha0202]

Hoje ainda chouro por a nossa querida Amalia......Linda mulher mas muito triste.Que Deus lhe a tem num lougar de alegria. Sei que ista ao lado dos meus queridos pais..

[Yinsight]

Good job ;)

[58mariamar]

inúteis as palavras quando o silêncio é maior, inúteis as nossas bocas quando voltar o pecado, inúteis são os meus olhos para te falar do passado, inúteis os nossos corpos quando o desejo é certeza....Grande Amália!

[MrToninhoportugues]

Essa, É Amália, voz inconfundível . É realmente de arrepiar

[manoelb]

@raramuristar "Quando o silêncio é maior".

[kwestmoreland100]

Thank you for this! GORGEOUS! When I first heard her as a young girl,I just was moved beyond any words. I am a singer, so was obsessed with voices. She truly is still.. and forever will be the one and only Amalia. She came to my country, America, and introduced the Fado to us. Named "1 of 3 greatest Voices in 20th Century" in Variety Magazie! Portugal, you have the most beautiful music, so your souls/spirits Must be beautiful. Your culture and history created this Goddess. Thank you, Portugal!

[58mariamar]

inúteis- as palavras