Call of Duty: World at War [Call of Duty 5] Their Land, Their Blood: German Translation

Although I do know a bit of German, I cannot speak it fluently enough to understand what they are saying in this part of Call of Duty: World at War. If you can provide the original German text along with a translation, I would appreciate it.


EDIT: I have found a translation. I will add the German speech and the English translation eventually via annotations.


EDIT: Translation:

Tot stinken sie noch erbärmlicher.

Dead they smell even worse.

Kommt, lasst uns hier verschwinden, bevor sie nochmal angreifen.

Comes, lets us disappear here, before they attack over again.

Töten wir sie. Genau wie diese dreckigen Schweine. Nur billigen Plunder, der sie wohl an ihre Heimat erinnern sollte.

Let's kill them. Just like these dirty pigs. Only cheap trash, that was probably supposed to remind them of their homes.

Nein! Russisches Schwein, du hättest lieber tot bleiben sollen.

No! Russian Pig, you should have stayed dead!

Category:

Gaming

Tags:

• Call
• of
• Duty
• World
• at
• War
• Their
• Land
• Blood
• German
• Soviet
• Dmitri
• Pentrenko
• Sgt.
• Resnov
• Translation
• Mp44
• Xbox
• 360
• Ps3
• StG
• 44
• Hitler
• Stalin
• Wermacht
• Playstation
• Lenin
• Communism
• Germany
• Socialism
• Russia

[MrROBTHEMAN96]

in the mission vendetta does anyone know what the germans said when they ran up to reznov and kicked him in the face?

[CloneCommander50]

@MrROBTHEMAN96 In a nutshell it was something about burning a red (communist) pig.

[DynamicManic]

im taking my first year of german its pretty fun but i wanna learn russian in college is it harder then german?

[CloneCommander50]

Yes, from what I gather. Is your first language English?

[DynamicManic]

yes

[CloneCommander50]

Then it will be harder than German. German and English are both Germanic languages, Russian is a Slavic language.

[Hastingss16]

good try,but thats a google translater, he actually says

"They stink even more pitiful when they're dead"

"Come on, lets get out of here before they attack again"

"We'll kill them too, just like those other dirty pigs"

"What did you find?" (Was gefundet) *you missed it*

"Nothing, just junk that was apparently supposed to remind them of their homeland"

"NEIN ! Russian pig, you should have stayed dead !"

What is tha-"

[guypenclip]

yeah its nien im lerning how to speak german. it is a cool language.

[TheDelta14]

@monztaisnarsch

Das ist richtig. Deutsch bringt jeden zur Verzweiflung :)

[monztaisnarsch]

@TheDelta14

da glaub ich biste aufm Holzweg. Deutsch ist mit eine der schwierigsten überhaupt. überleg mal zum beispiel bei der indirekten rede, da wissen wir deutschen oft selbst nicht was die korrekte Form des Verbs ist

[TheDelta14]

@TheDWM90

I forgot:

Her mit dem Flammenwerfer. = Bring the flamethrower.

[TheDWM90]

@TheDelta14 thx man :)

[TheDelta14]

@TheDWM90

Sowjetische Truppen! = Soviet troops!

Verbrennt diese Russen-Schweine. = Burn those russian pigs.

[TheDWM90]

@TheDelta14 hi please translate me the dialogue in the Vendetta mission when reznonv is kicked in the mouth by that german i relaly want to know that dialogue :DDD thanks

[SaucyJake]

German grammar is different, but not difficult. The more familiar you are with english linguistics, the more you will understand german grammar since the languages both have a common ancestor.

Playing as the axis would be pretty interesting. The germans definitely had the better weapons.

[TheDelta14]

Was wäre, wenn man in Ruf der Pflicht mal deutsche Soldaten (zum Beispiel die aus dem zweitem Weltkrieg) spielen könnte und nicht immer nur die Aliierten?

And now the translation:

What if you could play german soldiers in Call of Duty (like those from the second world war) and not just alway the allies?

I'm from Germany and I'm looking for videos with people who speak German, so I can translate their sentences. Only the grammatics are a bit difficult but German is a clearly language.

[selector1x]

i like how they say schweine :)

[moloptal]

@DynamicManic No, it's not hard. I speak russian fluently and I can tell that it isn't hard.