[Rin] proof of life [English subs]

http://www.nicovideo.jp/watch/sm5387156

music: Hitoshizuku P
illustrations: yucco, E~ri

mp3 *click パソコンへ転送
http://nicosound.anyap.info/sound/sm5...

off vocal: http://yamashizuku.web.fc2.com/wav/pr...

romaji lyrics are here
http://vocalochu.blogspot.com/2009/08...

[non singable translation]

The voice of winds heralds winter
Straining my ears to it, I tremble
Next to you, I see your white breath
It looks freezing

It's time of year for life to wither again
And eagerly wait for the next spring
I listen to the spiral of life
In the light sprouting out like a bud

Knowing I'm fated to rust away,
I desperately wish yet to live
I still wanna sing

I hope to make ｍｙ mark on the world
Proof that I did live...

I don't want a tearjerker song
I mean it, please, at this moment
Let me still smile happily...next to you
I wanna sing more heartwarming songs

Having overwintered a few times,
I finally realized what this feeling was
I had no chance to tell it to you
But I believe our souls are linked straight

I can't see anything but darkness...
I can't hear anything at all...
I'm scared...
I feel painful...
I'm lonely...

Despite everything is withering
Your gentle smile stays in me
I'm taking it with me...

Please keep singing heartwarming songs
Even if you are despaired of lonliness
Don't forget that I'll be always around you
You'll never ever be alone

I'm not lonely because I have you
I feel your warm hands holding me
I can't hear anything but I feel,
Through your fingers..."I love you," your heart

I don't want a tearjerker song
I mean it, please, at this moment
Let me sing with you more
I wanna sing heartwarming songs with you yet
I'll dedicate a farewell song to you
Before I depart this life, I wanna tell you
Thank you

----------

thanx to Neibaku for proofreadong

• Category

  Music

[deathlygrrl]

Rin: I don't want a tearjerking song

Me: Proceeds to breakdown and cry

[UtauSoraAnjou]

well rin =_= what did you expect? You went out in snow in shorts and tank top.

[pichugirl95]

Can someone explain to me how exactly she died?

[draconiusultamius]

Rin: I don't want a tearjerker song

Me: You do realize you're singing one right now?

[AmazingVocaloid]

trust me, I agree! lol! I wish they were really real!!!!

[Cana Alberona]

Fuck logic.

[AmazingVocaloid]

Guys, she's a robot. She can't die from cold. She has blood, but all in all, she is a machine that someone created. as are the rest of the vocaloid people.

[animehq12345]

To answer everyone's questions on how Rin dies, I have provided a theory.

She could have been suffering a terminal illness like the Parkinson's disease that slowly eats at your body until you're dead. Rin could have already known that she was gonna die, so she tries to live her remaining days to the fullest even if it's not good for her. She did it so that she could leave a mark on the world as proof of her life. In other words, yes, she really did purposely go out in the cold in that state.

[OhSoShiny Sian]

omg... I listen to Soundless Voice more than I do this song, so I was really surprised when I heard Len singing it in the background :'( the feels... it's just too much...

[Carissa Cornwall]

Rin knows that she is dying but she wishes to keep singing, as she wants something to remain as proof that she existed. She expresses her pain and loneliness around her, and how the one thing she doesn't want to disappear is Len's smile.

Rin continues to exclaim that she and Len are connected and that she will always be with him. She is also aware that Len is in love with her and it is implied that she loved him back, as she wanted to thank him for everything.

[Mannequin San]

*in the end of the song*

Me: Don't cry... Don't cry...

Rin: Before I depart this life,I wanna tell you.... Thank you

Me: OH NO!!! A TEARDROP!!!