Τα καράβια μου καίω (To my ships I set fire)

Εγώ τα έκαψα πριν μερικά χρόνια...(ευτυχώς όμως υπάρχουν και τα αεροπλάνα!!)
Μουσική -στίχοι -εκτέλεση: Νίκος Πορτοκάλογλου.
Aπό την ομώνυμη συλλογή του1993.
Μusic-lyrics-performance: Nikos Portokaloglou
(1993, homonymous LP)

An (amateur poetic) lyrics' translation in english:
Το my ships I set fire
To my ships I set fire- set fire
I'm not going anywhere

Before your knees am I crying
Don't let me I tell you - I tell you
Leave you ever again

R:
[Even if you've never
allowed me before a caress
I shall always come back here

Due to obstinacy and madness
I will live in this country
Till I find a water source
because here I belong]

The terrace boys
are your only hope- only hope
a morning sky

Oh my crucified country
in your eyes I saw -oh I saw
The resurrection light

[Even if you' ve never
allowed me before a caress
I 'll always come back here

Due to obstinacy and madness
I will live in this country
till I find a water source
because here I belong]

Who happens to see you
just at a glance
undressed of your mourning
black cloak
It will be you
a naked goddess
their sin and their punishment
like a vision
for a whole life.

[Even if you..
...I belong ]
(R)

To my friends....especially to Aggitis! (the concurrence?)

Category:

Music

Tags:

• Tα
• καράβια
• μου
• καίω
• νίκος
• πορτοκάλογλου
• πατρίδα
• nikos
• portokaloglou
• ta
• karavia
• mou
• kaiw
• engish
• translation
• lyrics

[VassilisArt]

I set my ships on fire..

[oblique0S]

@VassilisArt Thank you... same answer as @EvilStargazer

Merry Christmas! :)

[tzoyia1]

Οταν σταματησαν σε καποια ακτη, οι αντρες πηγαν για κυνηγι, ενω οι γυναικες, κουρασμενες απο τις περιπλανησεις εκαψαν τα καραβια, αναγκαζοντας τους αντρες να εγκατασταθουν εκει. Το μερος εκεινο αργοτερα ονομαστηκε Ρωμη

[oblique0S]

@tzoyia1 'Oμορφο!! Σ' ευχαριστώ... έστω κι αργά! :)  Καλά Χριστούγεννα!

[lizzyestre]

apo peisma kai trela tha zw se touth th xwra,giati anhkw edw....

a re ellada,staurwmenh patrida...

[John97771]

ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΣΤΗΝ ΚΕΡΚΙΔΑ ΕΙΝΑΙ Η ΜΟΝΗ ΜΑΣ ΕΛΠΙΔΑ!!! ΠΕΣ ΤΑ ΡΕ ΠΟΡΤΟΚΑΛΟΓΛΟΥ!!! ΑΥΤΑ ΕΙΝΑΙ ΚΟΜΜΑΤΙΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑ!!!

[555sonap]

@trixakias ελεος......

[psyhunterson]

Είναι το τραγούδι στο οποίο ο ΓΑΠ έδωσε ρέστα όταν πήγε στο χριστογεννιάτικο ρεβεγιόν στην Ελευθερία Αρβανιτάκη! Μάλλον ταυτίστηκε με τους στίχους: "...σταυρωμένη πατρίδα, μες τα μάτια σου είδα... ...και ας μη μου'χεις χαρίσει ποτέ ένα χάδι ως τώρα, ΠΑΝΤΑ ΕΔΩ ΘΑ ΓΥΡΝΩ! από πείσμα και τρέλα θα ζω στην ΕΡΗΜΗ ΧΩΡΑ..." !!!!

[stefani23000]

mprabo !!!!

[kashmarification]

@Crspart oxi, pes kalitera poutana ellada pou mas vithisan sta skata...k den ennoo mono politikous....gt k emeis oi idioi eimaste roufianoi, 'afentika' kai misoume o enas ton allon....idou to apotelesma

[kashmarification]

@oblique0S κωλο-κυθοπιτα

[Crspart]

ΠΟΥΤΑΝΑ ΞΕΝΙΤΙΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑ

[Rubinaki1]

gt anikw edw...(a8ina) kai esu.....makria....

KAI AS MHN MOU EXEIS XARISEI......

[kafrofrite]

@tzoyia1 Νομίζω ότι η ιδέα μιλάει για την Τροία. Όταν πήγαν στην Τροία ο Οδυσσέας και η παρέα του έκαψαν τα καράβια τους ώστε να μην μπορούν να φύγουν μέχρι να πετύχουν τον στόχο τους.

[makiskaras1]

πορτοκαλογλου και πουτσες μπλε

[pansagittarius]

πολύ όμορφο τραγούδι!! και μου θυμίζει στη μελωδία το Take it back απο Pink Floyd..