Halo Reach ViDoc - A Spartan Will Rise VOSTFR
Loading...
Uploader Comments (CReACox)
All Comments (15)
-
En fait le choix a faire a la gin de la video c'est Cortana qui choisit son Spartan (ce bon vieux John).
-
Merci pour les sous-titres
-
Merci pour ta vidéo grand Cox !!! (Phant0mhive du forum)
-
rated to be hyper lethal , like [JOHN-117]
-
Petite anecdote : Emile, même si ce n'est pas dit, est bien Noir, car son doubleur l'es. ;)
-
moi j'adore emile et je pense pour la confirmation fan2halo qu'il est bien noir car sa se sent a sa façon de parler mais moi je l'adore car le docteur dit discrétion et calme et lui au même moment sort qui est le prochain !
-
Merci d'avoir mis les sous titres
-
WAWAWAWAWAAAAAAAAAAAAAA !!!!!!
Impatient je suis!
CA VA FRAGUEEERRR !!!!!!!!!!
-
Décidément tu y tiens à ta "Tante Dot" Lol
-
Okay, première réplique mal traduise, le titre du vidoc xD
Mais bon ça arrive à tout le monde ^^ beau travail Cooox!
-
Rooooh, Cox, t'as sur-géré ;)
2:31
Halo Reach - Forge World Video Preview VOSTFRby CReACox12,455 views- 9:24
(3/3) Projet Alpha - Halo Reach Beta (Tricks & Glitches)by CReACox14,171 views
- 1:23
Halo Reach - Patrol VOSTFRby CReACox2,636 views
- 10:42
Halo Reach: Analyse de la vidéo du multijoueur par Hoovaloov (sous titré français)by umanstudio45,995 views
- 0:24
Halo Reach : apparition du Master Chefby Halorigine7,575 views
- 2:40
halo reach vostfrby michel01086,457 views
- 0:48
Halo Création Spot #1 by Tepec Harknessby CReACox1,754 views
- 7:45
Halo Reach Vidoc FR Once more unto the Breachby unwhyze2,332 views
- 1:55
Halo Reach - Cinématique - Fer de Lance 1/3 (HD VF)by CReACox1,195 views
- 8:16
Halo 3 Fin en VF HQby Cristali1231,279 views
- 5:18
Halo Reach A Spartan Will Rise xbox360by GullspuDustunh3,783 views
- 9:47
Halo: Midnight in the Heart of Midlothian Pt3 [VOSTFR]by Cadewan8,654 views
- 1:11
Halo Reach- Forge Mapsby gigmyster69142,269 views
- 6 videoshalo
- 3:37
Halo: Reach Unboxingby Bungie467,763 views
- 2:45
Halo Reach: Zugzwang Evolved (sous-titré français)by umanstudio4,314 views
- 2:32
Halo 3 ODST (movie) le filmby grognard9541,680 views
- 3:02
Halo Reach GC2010 : Firefight VIP sessionby AceParty11,011 views
- 2:00
Halo Reach - Rise and Fallby TheDuoGroup134,580 views
- 5:55
Halo Time of Dyingby MENTALGAMER1000508 views
- 2:21
Halo Reach trailer delevery hope.by MiilesFr6,531 views
A 2:37, j'aurais plutôt traduit ça par "un seul aura la responsabilité de notre sort entre ses mains", mais peut-être que je me trompe.
J'ai aussi entendu une rumeur comme quoi Emile serait Noir, quelqu'un peut-il me la confirmer ?
A part ça, good job mates.
fan2halo 1 year ago
@fan2halo Rien entendu de tel sur Emile.
Pour la phrase, effectivement, c'est certainement celle qui m'a donné le plus de fil à retordre (la compréhension était aisée, mais la traduction beaucoup moins)!Et si tu entends bien, elle dit "their hands", donc déjà ça ne peut pas être "ses mains"..
Et Phoenix, j'essaie de traduire autant que possible, donc ya pas mal d'autres termes que j'ai traduis pour nos dossiers Reach qui seront certainement repris autrement par les traducteurs officiels!
CReACox 1 year ago
Un truc qu'il faut comprendre et qu'on nous apprend depuis la primaire en terme de traduction, c'est qu'il ne faut pas traduire mot à mot mais adapter au contexte et que plusieurs traductions peuvent être correctes!
Dans le contexte actuel, à savoir le choix d'un Spartan de la Team Noble pour héberger l'IA Tante Dot, la traduction "sera à la hauteur" correspond bien mieux que "s'élèvera" pour le verbe "rise" ;)
PS: Nikarie est une anglophone de naissance et cette traduction ne l'a pas gêné ;)
CReACox 1 year ago