Contains Hokkien, Taiwanese contains 15% Japanese.
作詞:方文山 作曲:周杰倫
杰倫兒(Jay)
海邊籬笆 咿呀咿呀 風一直颳
我像枝椏 幫你過濾了風沙
牆上的時差 滴答滴答 還在牽掛
我們都偏愛她的長髮
Talking at the seaside fence
I like the blow of wind
Help you filter the sand blown by the wind
The time difference is ticking on the wall
We also care and prefer her long hair
Gary
你坐火車 忔恰忔恰 返來阮這
親像燕仔 落雨躲屋簷怕寒
寫一張批紙 汐沙汐沙 寫誰ㄟ名
你講伊ㄟ代誌乎阮聽
You're taking a train angrily
I like the return of swallows here
I'm afraid of cold in rainy day
Write a letter tidely during the night
Who wrote the name?
You told about her story to me
一起來! (together)
又想你一次 一次 是馬按怎加妳熟識
我真的不該 不該 簡單一句愛說不出來
Thinking of you once again
How can let you know?
I'm really shouldn't
Can't tell this simple love
杰倫兒(Jay)
經過山丘 嗨呦嗨呦 汗一直流
行李不多 但思念一定帶走
咱行同條路 噠囉噠囉
馬行去哪 隨風漂浪去七逃
After go through the mountain
Sweatly moving from place to place, the baggage weren't too many
However, certain thoughts gone away
Gary
等發芽 樹有樹枝 等寫字 阮有地址
等乎滿 茶有茶米 等消息 咱攏咧想伊
春天 花有花蕊 等展翅 田有田嬰
等結局 流浪詩人的回憶
Wait for the tree branches to have germination
And so I've to write the address
And so it has full tea leaves
We're waiting for her news
Flowers have stamen in spring season
And the dragonflies in the ricefield spread the wings
At the end, to recall the Wander Poet
又想你一次 一次 是馬按怎加妳熟識
我真的不該 不該 簡單一句愛說不出來
Thinking of you once again
How can let you know?
I'm really shouldn't
Can't even say 'love'
(Rap)
海邊籬笆 咿呀咿呀 風一直颳
又想你一次 一次
我像枝椏 幫你過濾了風沙
是馬案怎加妳熟識
牆上的時差 滴答滴答 還在牽掛 我愛她的長髮
我真的不該 不該
你坐火車 忔恰忔恰 回來我這 親像燕仔怕寒
簡單一句愛說不出來
寫一張批紙 汐沙汐沙 寫誰ㄟ名 你講乎阮聽
Talking at the seaside fence
I like the blow of wind
Help you filter the sand blown by the wind
The time difference is ticking on the wall
I prefer her long hair
You're taking a train angrily
I like the return of swallows in rainy day
Write a letter tidely during the night
Who wrote the name?
You told it to me
一起來! (together)
遠方回音 我們迎風邊走邊彈琴
咱ㄟ人生 因為伊開始認真
她的眼睛 像是一幅翠綠的風景
咱ㄟ感情 越唱放越深
The distant place is echoing
We're playing in the wind while walking
Our life
As she began to seriously
Her eyes
Like an emerald green of landscape
Our feelings, want to sing more deeply
最喜歡杰倫靜靜的坐下來彈吉他唱歌了!!好迷人...
TheEvacheng 6 months ago 13
杰倫根本是「抬驕毒藥」,他抬的藝人都沒辦法大紅。月亮怎麼和太陽爭輝 ?
chendotq 10 months ago 11