馬蘭姑娘 Ballad of Malan

a Taiwanese Aboriginal famouse song by Amy singer Ado. It is just like "O Mio Babino Caro' of Puccini's ochestra.
馬蘭姑娘這首歌就是山地歌后盧靜子的創作歌曲"馬蘭之戀"。

盧靜子「hacko」年生於台東馬蘭部落，在50年代她唱出原民生活，也成為第一個原住民歌星。

據盧靜子自己說在當紅時期她就錄製了山地唱片，大概有39張專輯，近120多首山地歌曲。這些歌不少是她寫的至今仍在部落被傳唱，而以《迎賓曲》、《馬蘭之戀》、《馬蘭情­歌》、《阿美三鳳》等歌曲已成為台灣原民歌曲的代表作。




《馬蘭之戀》這首歌的歌詞大意是：我有意中人，雙親如果不能成全，為了愛，我將以死為鑑，願臥軌讓火車輾過，成三節。

盧靜子說，這首歌是她在部落時，常常在夜晚看到有年輕男女在鐵軌上談情說愛，當時的年輕人都很保守，男女互相喜歡，約會時也都是成群結隊在一起，很少有單獨行動的。而鐵路­邊有一戶老榮民因為太太過世了，他因痛失愛妻，所以臥軌自殺，後來這裡傳出許多鬼魅傳說，也就再也沒人敢來；為了拾回那段美麗的記憶，她寫了這首歌，讓大家記得戀愛時光，­讓人遺忘了那些恐怖的傳說。

Inaaw hay ya amaaw, solalin kaso ina

媽媽爸爸大人，請您們答應我倆的婚事吧！

Matini similitsayay ko wawa no tao to tireng-ako ina

我倆情投意合，愛情山高水長，永不分離。


Ana tsaay kama pisolo to tireng-ako ina
這件婚事如果您不答應，

Umaan say ko pinang ko nika pataay makinaso-len toloay no Gasolin

我就要去臥在鐵軌，去給火車碾成三段！

Category:

Music

Tags:

• 馬蘭姑娘
• blues
• Malan
• ballad

[sounder0628]

好聽好聽好好聽！

[cic1935]

很喜歡這個版本