Tangled - I've got a dream (Swedish) S & T

Read first!

*I DON'T own anything! Copyright to Walt Disney Animation Studio and the Swedish voice actors.
This video is only used for teaching, I am not making any profit out of it*

"I've got a dream" from "Tangled" in Swedish, with Swedish lyrics and English translation.
"En dröm som kan bli sann" från "Trassel" på svenska, med svensk text och engelsk översättning.

SWEDISH: Är det någon som kan urskilja vad som sägs 03:13? I den engelska versionen är det tre ord,
här är det bara ett virr-varr xD "Vi kan kallas..." vad kommer se'n?
ENGLISH: I'm so sorry, but at 03:13 I can't hear what they sing, that's why it's a "?" there.

Vocabulary:

Dröm - Dream
Mjölk - Milk
Vass - Sharp
Tackar - Thank you
Tår - Toes
Hjärtevän - Bosom friend
Lyktor - Lanterns

Category:

Film & Animation

Tags:

• Tangled
• Trassel
• I've got a dream
• En dröm som kan bli sann
• Swedish
• svenska
• translation
• translated
• subtitles
• subtitled
• Disney
• lyrics
• text

[SC94khvids]

Enligt den officiella DVD som jag nyligen köpt så säger de: "Våran stil é rå, sadistisk och otroligt optimistisk" men jag tycker de klart och tydligt säger "Vi kan kallas..."

[KarroNil]

@SC94khvids Ja, jag har också köpt den nu, men jag håller inte med textningen xD

[Kougasama]

jag tror att de säger "otäcka ligister" ...

[KarroNil]

@Kougasama Det kan det också va :)

[SC94khvids]

Det låter som "sackrimister" eller nått, hoppas detta hjälpte något. Jag vet inte om "sackrimister" är något rikitigt ord men det låter som något liknande ^_^

[KarroNil]

@SC94khvids Något konstigt är det i alla fall :) men jag antar att vi får se när den släpps på dvd/blu-ray, då de textar med den svenska sångtexten ^^

[fearnothingdearone]

this is way better than the english one! :D the vocies are so epic!

[4everGemma]

@SC94khvids Jag tycker det låter som "Vi kan kallas för sadister och groteska optimister"

[perperculator]

nice

[11Kibalover]

jag älskar när råttorna som dansar typ och pascal tänker WTF?! XD

[Domnoidragon]

@KarroNil Jag tror att de säger: "Vi kan kallas pack, ligister och groteska optimister"

[Rainei6674]

"Vi kan kallas pack, ligister och groteska optimister"

är 100% säker att det är det de säger :P

[Isiloron]

Håller med sumpsvamp, tror de sjunger "Vi kan kallas pack, ligister och groteska optimister."

[Carrorolen]

Jag har också en dröm. Att Måns Zelmerlöw skulle säga orden "Nej, nej, nej. Glöm det killar. Jag sjunger inte." IRL.

[Flumong]

Själv tycker jag det låter som:

"Vi kan kallas ??hack?? ligister och groteska optimister".

Jag hör definitivt "ligister", men stavelsen före hör jag inte vad det är. Bara att den har ett a i sig.

[SoumaKukai]

Seriöst, den gamla mannen som gör en pussmun är så himla rolig xD jag gapflabar varenda gång ;D

[EvilVikingisDaniel]

Flynns röster på engelska och svenska låter väldigt lika må ja säga ^^

[loveClowns8]

Hattligister?