Montaniens I Impala Break

Montanien I

Impala break

Vous occupez deux places sur la banquette pour trois.
A votre gauche une fille rencontrée au billard
Conduit. Vous êtes dans sa voiture, une Chevrolet
Impala Break marron qui lui sert de maison.
Un panneau « chute de pierre » attire votre attention.

Le coffre arrière est grand comme le lit d'une reine
C'est là que vous avez dormi la nuit qui vient de passer
Au bord d'un chemin dans les champs enneigés.
La lune était ronde et la neige fraîche
Vierge de toutes traces d'animaux, d'hommes, sauf de vent.

Vous vous êtes réveillés quelques instants plus tôt
Enlacés habillés sous des couvertures de l'armée
Craquantes de givre lorsque vous bougiez.
Vous avez encouragé un moteur comme vous ne l'aviez jamais fait
Et hurlé à la vie quand il a démarré.

Le chauffage pulse sur vos genoux rassurés.
Les bras étendus sur le faux cuir craquelé
Une canette à la main en guise de déjeuner
Vous attendez l'ivresse de la première gorgée
Et regardez par la vitre les montagnes défiler.

La fille se tait et conduit sans rien ni personne à doubler.

Et puis sa main se pose au bas de votre ventre
Pour en défaire les boutons.
Sans un mot, un regard, vous vous laissez aller.
La tête en arrière, les yeux au plafond.
Seuls sur la canette vos doigts accentuent la pression.

La fille continue comme si de rien n'était.
Une main sur le volant les yeux dans le devant,
Avant de décélérer progressivement
Pour venir mourir sur le bas-côté
Et vous prendre dans sa bouche d'une seule bouchée.

Le silence et la neige, le ronron du moteur,
Quelques craquements de banquette et vos ahanements.
Le rétroviseur extérieur, la fumée qui s'échappe,
L'au-delà de glace,
A gros bouillonnements.



Elle referme votre braguette
Remonte ses cheveux.
Prend une canette,
En avale deux gorgées
Remet ses mains sur le volant et

La voiture redémarre
Dans un silence

Etourdissant.

°°°

Category:

Film & Animation

Tags:

• Montaniens
• I
• Imapala
• Break

[londonpenda]

I like your style. :)

[7tCinema]

Thanks Much London

[Blahhhhhhhhh]

That's cool it reminds me of this poem on the end of a "The Roots" album I think the albums called "Things Fall Apart".  Thanks for the translation makes all the difference.

[7tCinema]

Hey Sam - check it out; I put subtitles of an approximate translation onto the video above using this cool new 'annotations' feature - tell me what u think. I'll contact the author to veryify the fidelity of the interpretation. P.S. - I think you might appreciate my video called "Backways", you'll see. Best !

[Blahhhhhhhhh]

I wouldn't worry its my problem I should have made more of an effort to learn, especially as as many of my favourite films are french.

[7tSonic]

Hey, Thanks Again. I'll get an approximate translation up as soon as I can. The thing is, is that Manu is playing a lot with the sounds and meanings of words, between both english and french, so any rough translation loses some of the poetry and rhythm

[Blahhhhhhhhh]

Very cool just I wish my French wasn't so non-existent.

[frisouli]

c'est de l'ecstasy ton film! Ca et un ptit manque de someil on se croirai en délirium

[7tSonic]

grazie !

[lozafj]

bravo!