Edith Piaf live - Non, Je ne regrette rien (deutsche Untertitel)

Edith Piaf live with 'Non, je ne regrette rien'

(lyrics below in french, english, german and dutch)

Non! Rien de rien ...
Non! Je ne regrette rien ...
Ni le bien qu'on m'a fait
Ni le mal tout ça m'est bien égal!

Non! Rien de rien ...
Non! Je ne regrette rien ...
C'est payé, balayé, oublié
Je me fous du passé!

Avec mes souvenirs
J'ai allumé le feu
Mes chagrins, mes plaisirs
Je n'ai plus besoin d'eux!

Balayés les amours
Avec leurs trémolos
Balayés pour toujours
Je repars à zéro ...

Non! Rien de rien ...
Non! Je ne regrette rien ...
Ni le bien, qu'on m'a fait
Ni le mal, tout ça m'est bien égal!

Non! Rien de rien ...
Non! Je ne regrette rien ...
Car ma vie, car mes joies
Aujourd'hui, ça commence avec toi!

English Translation:

No! Nothing at all
No! I regret nothing at all.
Neither the good that was done to me,
nor the bad . That's pretty much the same for me!

No! Nothing at all
No! I regret nothing at all
It's been paid for, swept away, forgotten...
I dont give a damn about the past!

With my souvenirs,
I have enlightened the fire.
My sorrows, my pleasures
I dont need them any more...

Swept away, those love affairs
And all the tremblings they've caused.
Swept away for ever
I am starting anew at point zero.

No! Nothing at all
No! I regret nothing at all.
Neither the good that's been done to me,
nor the bad. They're all pretty much equal to me!

No! Nothing at all
No! I regret nothing at all
'Cause my life, cause my joy,
today, it begins with you!

Deutscher Text:

Nein, nichts von nichts,
Nein, ich bereue nichts.
Weder das Gute, das man mir angetan hat
Noch das Übel, das alles ist mir gleich!

Nein, nichts von nichts,
Nein, ich bereue nichts.
Das ist bezahlt, weggekehrt, vergessen
Die Vergangenheit ist mir total egal!

Mit meinen Erinnerungen
habe ich das Feuer angezündet.
Mein Kummer, mein Vergnügen,
Ich brauche sie nicht mehr!

Weggekehrt die Liebschaften
und alles drum und dran,
weggekehrt für immer!

Ich fange wieder bei Null an.

Nein, nichts von nichts,
Nein, nichts von nichts.
Weder das Gute, das man mir angetan hat,
Noch das Übel, das alles ist mir gleich!

Nein, nichts von nichts,
Nein, ich bereue nichts.
Denn mein Leben, meine Freude
Alles fängt an, mit Dir !!!


Nederlands:

Nee, helemaal nergens van
nee, ik heb nergens spijt van
Noch van het goede wat me is overkomen,
noch van het slechte
Dat alles is me om het even
Nee, helemaal nergens van
nee, ik heb nergens spijt van
Dat is afgehandeld, uit de weg geruimd, vergeten
Ik trek me het verleden niet aan.
Met al m'n herinneringen
heb ik het vuur aangestoken,
onder mijn verdriet en mijn vreugde
Ik heb geen behoefte meer aan hen beiden,
'k heb mijn geliefden de deur uitgezet
met hun emoties die mij beroeren
Voor altijd uit de weg geruimd,
ik begin weer van voor af aan

Nee, helemaal nergens van
nee, ik heb nergens spijt van
Noch van het goede wat me is overkomen,
noch van het slechte
Dat alles is me om het even
Nee, helemaal nergens van
nee, ik heb nergens spijt van
Want mijn leven,
want mijn plezier
beginnen vanaf vandaag
met jou...

Category:

Music

Tags:

• Edith
• Piaf
• live
• Non
• je
• ne
• regrette
• rien
• No
• don't
• regret
• nothing
• lyrics
• french
• english
• german
• dutch
• französisch
• englisch
• deutsch
• niederländisch
• frans
• engels
• duits
• nederlands

[karokizz18]

Übersetzung passt super zu Inception !

[JustPhil22]

@karokizz18 Danke ich hab mir auch echt Mühe gegeben.

[sunlightforeveryone]

thanks for posting this, including the translation. :) GREAT!!! 5***** for EDITH!

R.I.P.

DAIANDRAH

[ikoboy134]

It is fantastic.... Amazing and everything i can't explain with words... I love Edith

[jazzwhat13]

omgggg. she is amazingg, honestly my mom(lmfao) was the one who was singing this in the car and i just fell in looveeee with edtih piaf<333

[bestolkovaja]

Superb! Merci beaucoup.

[file1116]

ne regrette rien - kein Bedauer

[edelfrida]

Well done ;-)

[mrskarolina]

orgastic.... postmodernistic, but all i can express after hearing...

[MSFett]

sehr schön! 5 Sterne!