Gjallarhorn - Konungen Och Trollkvinnan

Gjallarhorn - "Konungen Och Trollkvinnan (The King and The Enchantress)" from 1997 album "Ranarop"

Category:

Music

Tags:

• folk
• ethnic
• ethno
• swedish
• svenska
• finnish
• suomi
• world
• music
• Jenny
• Wilhelms

[drhenryetripshaw]

Unfortunately, I do not have any, and I don't know Swedish.

[LadyAelys]

Jag håller med. Det är ett slags blandning av dialekter och språk. Det låter som finlandssvenska till en början, men det är lite för... ja... Nej, jag talar själv finlandssvenska när jag är i Finland, min mors sida av släkten talar alla finlandssvenska, och det här är inte finlandssvenska. Det här är helt enkelt rikssvenska med väldigt klart språk. Att döma av några andra Gjallarhorn-videor jag sett, tror jag att det här ska föreställa gammalsvenska, 1800- och bakåt.

[vaultkeeper2]

@shihtzulhasaapso i landskapet Österbotten i södra Finland så talar dom mycket svenska (finlandssvenska), kommunerna Pedersöre, Nykarleby, Malax, Vörå, Kronoby, Kimitoön, Korsholm, Raseborg, Väståboland, Kristinestad, Ingå och Jakobstad har finlandssvenskspråkig majoritet, de flesta av dessa kommuner ligger vid Österbotten, Åland är 100% svenskspråkigt men på Åland talar dom bara normal svenska

[shihtzulhasaapso]

@vaultkeeper2 ok, hvor drar man for å finne språket, ja selvfølgelig finnland, men hvor, takk om du vil svare meg, vennlig hilsen meg

[vaultkeeper2]

@shihtzulhasaapso det är finlandssvenska, den dialekt av svenska som talas i Finland

[shihtzulhasaapso]

Det er nok litt blanding av språk her, mye blir syngi på norsk dialekt, med noen svenske ord innimellom, je er norsk og dom snakker ikke så langt unna denna dialekta her

[EneriGiilaan]

@oggeT95 Men det är ju "ren svenska" - så här dom svenskspråkiga folk I Finland talar :D

[oggeT95]

@WednesdayOrFriday

japp tänkte att det inte va ren svenska för hon sjunger kona,kuna. låter som samiska vetifan

[ralphyboy25]

@LouysofMC Ah, merci beaucoup. It is always interesting to learn the roots and evolution of words based in folklore. It definitely provides for a better appreciation of the original author's (whoever that may be) intent.

And yes, I can see how a Trollhunter may need a different complement of tools, than what is portrayed in the movies, for his endeavors. :)

[LouysofMC]

@ralphyboy25 Troll here simply means 'Pagan' or 'magical' with the 'unavoidable' pejorative evolution under Christian influence ('good' Frau Holda -> 'evil' Huldra). In old French 'Fée' means 'magical' and there were fay horses (Bayard), fay swords (no, NOT Stormbringer!) and fay people, 'good' characters in the older texts, progressively turned into malignant or evil ones (Goethe's 'King of Elves') -specially the women, who became lethal temptresses.

[LouysofMC]

@dodoshere the Garmarna interpretation has on-screen Swedish lyrics and English translation.

Btw here [the 'Troll Witch' is so beautiful she catches the King's heart -and more :) ] as in 'Herr Mannelig' "Troll' is a pejorative for "Pagan" . Gives an entirely new meaning to what a 'Trollhunter' can be chasing :)