Happy Tahiti Daphne Walker sings in Tahitian: TIARE FEI

TIARE FEI

Aue ia aue te arofa
I te taae raa e
Atira noa'tu
Haapao te hinaaro
Mau atu te horoi no oe
E to tapea rima e
Te haere nei au
Na te maru o te peho

A hio i te manu
E maue na te reva
Mai tei reira atoa
Ta oe faariri e
Tau i here iti
E au hoi oe
I te hei fara e
To oe unauna e
Mai te tiare fei



Traduction

FLEUR DE FEI

Oh lala quelle tristesse
De cette séparation
Peu importe
garde le désir
Retiens ton mouchoir
Et la bague
Je m'en vais
Par la douce vallée
Regarde l'oiseau
Volant dans le ciel
C'est comme
Ta colère
ma petite chérie
Tu aimes
Les couronnes de fara (fleur de pandanus)
Tu brilles
Comme une fleur de fei (genre de bananier)




Traduit par Teriimataha
(sous réserve de quelques mots...)

Category:

Music

Tags:

• Jeanne d'Arc

[teriimataha]

LA IL Y A DES MOTS QUE JE NE CAPTE PAS BIEN ;o Oh lala quelle tristesse / De cette séparation / Peu importe / garde le désir / Retiens ton mouchoir / Et la bague / Je m’en vais / Par la douce vallée / Regarde l’oiseau / Volant dans le ciel / C’est comme / Ta colère / ma petite chérie / Tu aimes / Les couronnes de fara (fleur de pandanus) / Tu brilles / Comme une fleur de fei (genre de bananier) /