Watashi wa Candy

Tema musical intro de la famosa serie de los 70's, Candy Candy, en su idioma original y cantada en vivo.

En japonés:

Sobakasu nante, ki ni shinai wa
HANA-PECHA datte datte datte, oki ni iri
OTENBA itazura daisuki, kakekko SUKIPPU daisuki
watashi wa watashi wa, watashi wa CANDY

hitoribocchi de iru to, choppiri samishii
sonna toki kou iu no, kagami wo mitsumete

* waratte waratte, waratte CANDY
nakibesou nante SAYONARA ne, CANDY CANDY

SUTAIRU nante, ki ni shinai wa
futoccho datte datte datte, kawaii mon
nage-nawa ki-nobori daisuki, kuchibue oshaberi daisuki
watashi wa watashi wa, watashi wa CANDY

sora wo miagete iru to, choppiri samishii
sonna toki kou iu no, hoppe wo tsunette

repeat *

ijiwaru sarete mo, ki ni shinai wa
warukuchi datte datte datte, heccharayo
KEEKI ni KUKKII daisuki, midori no DORESU mo daisuki
watashi wa watashi wa, watashi wa CANDY

hoshi wo kazoete iru to, choppiri samishii
sonna toki kou iu no, UINKU shinagara

repeat *

En inglés:

I don't mind the freckles (on my face)
and I like my flat nose
I love being tomboyish and playing practical jokes, I love racing and skipping
I am, I am, I am Candy

being alone, I feel a bit lonely
during such times, I stare at the mirror

* smile, smile, smile Candy
say goodbye to your crying face, isn't that right, Candy, Candy?

I don't care about my (fashion) style
I think I'm cute being a bit chubby
I love throwing up a rope and climbing trees, I love whistling and chatting
I am, I am, I am Candy

when I look up at the sky, I feel a bit lonely
during that time, I pinch my cheek

repeat *

even if you are unkind to me, I don't care about it
I can take insults
I love cakes and cookies, I also love my green dress
I am, I am, I am Candy

when I am counting the stars, I feel a bit lonely
during that time, I wink to myself

repeat *

En español:

Si me buscas tu a mi
me podrás encontrar.
Yo te espero aqui, si, si
éste es mi lugar.

Si quieres reir,
descubre la alegría de soñar.
Un mundo de aventuras sin igual,
junto a mi, a tu amiga Candy.

Si te sientes solo recurre a mi,
te estaré esperando aquí.
Cuéntame tu historia te alegrará,
saber que una amiga tendrás.

Búscame, sígueme, llámame Candy.
Busca mi camino, sígueme.
Ríe como Candy.

La versión en español es mucho más corta porque no se que se haya traducido completamente, sólo el intro correspondiente al anime.

Saludos.

Category:

Music

Tags:

• Candy
• Anime
• Watashi
• Shojo
• Opening
• Intro

[victoriaamada]

ca M dy ?????????????

[damasco90210]

@victoriaamada Jeje... si, asi lo pronuncia... Muchas veces la combinación de fonemas le es muy rara a los japoneses y pronuncian de modo distinto las palabras en inglés... (por ejemplo, pronuncian "doragon" y "Curodo" para "Dragon" y "Cloud"

[ModaDalu]

ella es la cantante original.?

[damasco90210]

Si. Mitsuki Horie es la cantante original de ésta canción. También fué la voz de muchos personajes de anime en su tiempo.

[MultiSweetHearts]

beatifull women

perfect voice

cutie face

cool tooth

hehe only yelow flower not math with red!!!!

[gabydorfman]

me encanto su voz!!! :D

[lokilokis]

:brutal:



[juditelvira]

ke hermosa vozzz me encanta y la cancion mucho mas <3

[gaizka1140]

Nice interpretation . Me encanto.

[bellacio90]

very beatiful

[wolfgangalonso]

Amo a Japon su idioma muy bonito y sus letras me gustan

[ilen3000]

Que diferente son las traduciones creo que la traduccion al ingles es la mas exacta por que la del espanol no tiene el significado :( Pero la musica es tan bella!

[pukan3199]

สุดยอด ทั้งระบบเสียงและภาพ

[evilherofiendish]

คุณโฮริเอะ น่ะสุดยอด

เสียงยังเหมือนเดิมอยู่เลย



[elymapi29]

WATA CHIU WATA CHI UA