WOUNDED KNEE Tributo ai Nativi Americani ( Hoka Hey )

TESTO TRADOTTO IN ITALIANO

Uacatroia Uakantanka
non c'è niente qui che ci manca
ma perchè le facce pallide
vogliono sempre tutto loro
eravamo qui belli dipinti
con la piuma sulla testa
ci hanno scambiato per tanti alpini
e hanno cominciato a farci bere grappa.
I loro treni pieni di gente
ci mangiano la pianura
abbiamo provato a prendere le loro donne
ma spogliarle è troppo dura...

Stai attento Wakantanka
ai macachi dalla faccia bianca
siamo venuti qui per trovarti
e adesso qui c'è una banca.

Sono arrivati fin giù alla spiaggia
sopra un'isola che viaggia
un genovese che ha sbagliato strada
e poi gli altri con la spada....
Ma chi crederanno di essere
pettinati come pesci
prima mi hanno fotografato
e poi mi hanno sparato...

Stai attento Wakantanka
ai macachi con la faccia bianca
siamo venuti qui per pregarti
e adesso qui c'è una banca.

Abbiam provato ad ascoltarli
a chiacchierare sotto una tenda
non ci hanno mai dato una risposta
e hanno rubato anche la domanda....

Hoka Hey .... Hoka Hey




TESTO ORIGINALE IN DIALETTO

Uacatroia Uakantanka
gh'è nagòtt chi che ghe manca
ma perchè i facia smorta
i vöeren sempru luur tuscoss
sèrum che bei pituràa
cun la piöma in söe la crapa
i gh'hann scambià per tanti alpini
e han tacàa a fac beev giò grapa.
I so treni pièe de geent
i ghe majen la pianura
hemm pruvà a ciulàch i dònn
ma sbiutài l'è tropa düra...

Stacatenta Wakantanka
ai macachi in facia bianca
sèmm vegnüü che per truàt
e adess gh'è che una banca.

I henn rüàa fin giò alla spiagia
sura un'isola che viàgia
un genuvèes che ha sbagliàa strada
e pö qu'ioltri cun la spada...
Ma chi crederann de vèss
pecenàa che paren pèss
prema i m'hann futugrafaa
e pö dopu i m'hann sparàa...

Stacatenta Wakantanka
ai macachi in fàcia bianca
sèmm vegnüü che per pregàtt
ma adess gh'è che una banca.

Hèmm pruvàa anca a dàac a tràa
a ciciaràa suta una tenda
gh'hann mai dà una risposta
e hann purtà via anca la dumanda...

Hoka Hey .... Hoka Hey

Category:

Film & Animation

Tags:

• MASSACRO
• WOUNDED
• KNEE
• Tributo
• ai
• Nativi
• Americani
• Hoka
• Hey
• Massacro
• Wounded
• Knee
• Davide
• Van
• de
• Sfroos
• America
• Storia

[portodorida]

questo video è su RESET ITALIA.NET

Tributo in Musica per il Massacro di Wounded Knee (passando oggi 29 dicembre per Sirnak)

GRAZIE!

DORIANA GORACCI

[Luca46467]

@portodorida grazie a te cara!

A presto, ciao!

[maurillion81]

Ho letto con sgomento i commenti a questo video.. la gente è pazza.. bellissima canzone in bellissimo dialetto, i dialetti non sono un partito, io sono calabrese, ribadisco, ma questo non vuol dire affatto che non possa apprezzare una poesia in arabo, in cinese o in modenese o milanese.. Mi fa molta tristezza il razzismo e anche il razzismo di rimando. L'unità d'Italia non piace neanche a noi, ma non significa addossarne la colpa ai popoli del nord, siamo stati tutti pedine, alcune sacrificabili

[Luca46467]

@maurillion81

"L'unità d'Italia non piace neanche a noi, ma non significa addossarne la colpa ai popoli del nord, siamo stati tutti pedine, alcune sacrificabili"

capisco... messaggio corretto.

Credo che distruggere culture locali nell'interesse di una cultura "superiore" o "nazionale" (nazionale per chi? chi ha stabilito qual'è la nazione di chi? non sono forse i popoli a doversi AUTODETERMINARE nazione?) sia errato...

ke si parli di cultura calabra, sicialiana o emiliana...

[mayperso]

questo è un canto atzeco non propriamente un canto dei nativi americani e il gruppo dei danzatori atzechi si chiama Sesto Sole

[Luca46467]

@mayperso

" questo è un canto atzeco non propriamente un canto dei nativi americani e il gruppo dei danzatori atzechi si chiama Sesto Sole"

Ti riferisci alla parte in cui suonano loro?

Comunque dai, "nativi americani" mi è sembrato un buon compromesso lessicale... non poi così sbagliato!

[Patton1880]

Se avesse messo un meridionale a cantare ti sarebbe piaciuta immagino???

Come quelli ke contestavano su alcuni forum reggio e meda perchè usano termini dialettali a volte. Tutti i giorni ci sorbiamo i dialetti di tutto il sud nella maggior parte delle trasmissioni e va tutto bene. Non cambierete mai. Pensate di essere il centro del mondo, vi ricordo che purtroppo per noi, la valtellina è ancora Italia e non Svizzera. Ciao

[rosharris]

Seppellite il mio cuore a Wounded Knee!!!

[maurillion81]

@Luca46467 Non lo so se intendo arrivare a tanto, sono per l'Unità, non d'Italia, ma d'Europa e del Mondo se possibile. Detesto i particolarismi. E' una questione di buon senso. Per dire: è giusto difendere le proprie individualità, ma non devono diventare bandiere, perchè se tu "fermi" una cultura e ti ci attacchi 1- la uccidi, perchè le togli la possibilità di svilupparsi (e se fossimo islamizzati o buddistizzati? :-) e 2- dimostri di aver bisogno di attaccarti a qualcosa che non c'è.

[Luca46467]

@maurillion81

"Da Calabrese ho apprezzato tantissimo questo testo dilettale, c'è grande poesia. i guerrieri pellerossa e i briganti del sud, guerre parallele..."

Ciao, grazie Davide è molto apprezzato anche nei paesi anglosassoni da quel che ho letto su vari siti! Quindi si vede che trasmette un messaggio molto condiviso...

ciao!

[Luca46467]

Ciao,

mi fa piacere. Il sentimento di libertà che permea il testo non ha nazionalità... dev'essere un sentimento comune di tutti i popoli.

I nativi americani hanno molto sofferto... e soffrono tutt'ora... dimenticarsene, come ogni dimenticanza storica, è un prezzo che l'umanità non potrà mai ripagare...

[maurillion81]

Da Calabrese ho apprezzato tantissimo questo testo dilettale, c'è grande poesia. i guerrieri pellerossa e i briganti del sud, guerre parallele...

[Luca46467]

A parte che è questa la definizione ti nativo americano: "Per Nativi americani (chiamati anche in modo più o meno consono Indiani d'America, Pellerossa, Amerindi, Amerindiani, Prime Nazioni, Aborigeni americani, Indios) si intendono tutti i popoli indigeni che vivevano in America prima della colonizzazione degli europei". E gli atzechi quindi ci sono dentro in pieno. Secondo, credo che in questo video valga più la sostanza che la forma! Comunque ogni citica è accettata. A presto, ciao!