森田童子「海を見たいと思った」

English translation

I THOUGHT I WANTED TO SEE THE SEA by Morita Douji

On a night train, I awoke suddenly.
Passengers were sparse and lights were dim.　
In the window pane, I saw my face, which was not youthful anymore.
I thought I wanted to see the sea, I wanted to see the see, right away.

(Monolog)　
At the end of my aimless journey, I lay on the sandy beach alone and drank liquor which I disliked. Though I tried to cry, I couldn't.

One day, I knew that the style of my coat was already out of date.　
I realized the loneliness of having lived alone.
At the dead end by the sea, at the dead end by the sea, I look behind. Translated by J. Yoshida




何年か前に、海沿いを走る車窓から撮影した、海の写真を使用してみました。
「海を見たいと思った」そういう心境の時ってありますね。

Category:

Music

Tags:

• 森田童子

[19growing]

森田童子の曲upいつもありがとうございます。

拝見させていただいています。

[noeama]

２７年前、鬱屈していた私は童子の歌をいつも聴いていた。繊細で­、透明な哀しみに自分を重ね合わしていたのかもしれない。久しぶ­りに聴いて涙が流れてきそうになりました。

[jun11280]

学生時代に部屋で友だちと飲んでいて、この曲をかけたら、森田童­子を知らないそいつは泣いていた。悪いことをしたと思うけれど、­あいつはいいやつだったと思う。

[colony823]

upありがとうございます。

日頃の意味のない忙しさに

ふと足を止めて

みるのもいいのではないかと

思っています。

[boxerunner]

仙石線で夜の松島海岸が月に照らされて幻想的であった。

[tamikazutube]

ぐっときた

森田童子の悩みは政治的経済的には解決できない根源的なものがあ­るから、いまだに色あせないのだろう。

[mytube59710]

吉祥寺のジャズ喫茶からの帰りの電車まではジャズやクロスオーバ­ーの音が耳を占領していたのだが、最終電車の窓に映る自分の顔を­みていると、この曲が頭の中を占領していたなぁ・・・。

[Minyochan]

新宿の近くに一人でずっと住んでいる。時々、北鎌倉や逗子に行き­たくなり、夜行電車に乗って海岸に行き、始発で帰ってきたことが­何度もある。そんな時、心の中で流れてたのがこの曲だったんだと­、今になって思う。