6x06 - She Speak Italian

Nick's not Italian is he?

Category:

Entertainment

Tags:

• dana delany
• drea de matteo
• desperate housewives
• 6x06

[giselondon]

I'm italian and we never say "rimanga bene"..we say "stammi bene or mi stia bene"it's like take care

[tokiettaDiSpErAtA]

si dice stammi bene XDXD marc cherry fai un corso di italiano prima di mettere una battuta in italiano ke è terribile per un italiano^_^^_^

[444grapes]

did they translate "stay well" on google??

[dzanier]

That's terrible. How much research could it have taken to find out that we say "Stammi bene". I mean, sometimes in English people say "Stay well", but nobody who knows anything about Italian or has taken time to understand how "Take Care is said in Italian could ever come up with "Rimanga bene". Unless they wanted it to be a joke. But then again, who's supposed to get the joke except for people who speak Italian?

E' stato un piacere commentare sul tuo commento. Stammi bene.

[stanza401]

big italian booooooobs

[onstv]

povera lingua italiana..bastava andare al dipartimento di italianistica dell ucla e chiedere a qualche lettore di italiano di tradurre in maniera decente quell' obbrobrio di rimanga bene.Dante si rivolta nella tomba

[kikko792]

@Ilcantodellanima si cercavo di fare capire loro che "il LEI" si da alle persone che non si conoscono, ecc..

[Ilcantodellanima]

@kikko792 no,perché tu dici "rimanga bene"?! ma che dici!! al massimo "mi stia bene",ma non si usa nemmeno!

[kangoorina]

what the hell did she say in italian???a fucking nothing!

[kikko792]

@giselondon even because RIMANGA it's for those people you don't know... (lo dobbiamo spiegare noi agli americani)

[logan88able]

si in effetti ..è una schifezza se c'è il rimanga bene c'è anche il rimanga male?

[OneMasterNoMistress]

nella versione italiana diceva qualcosa in dialetto siciliano del tipo "sa benedica"...qualcosa del genere perchè non l'ho capito bene...