Katona Klári - Amíg Várok Rád カトナ・クラーリ あなたを待つ時
Loading...
Top Comments
All Comments (7)
-
GYÖNYÖRŰ
-
@Icurka - This very kind of you, lcurka. Sorry to just now be thanking you. Usually, I listen to this from the favorites on my channel, so I didn't see that you had left the translations. Thank you very much! I plan on learning Hungarian on the great community-driven language learning site, Livemocha [dot] com. If you are interested in learning one or more languages, it's the place to go. Currently, I'm learning Chinese, Portugese, and Turkish, and improving my Spanish.
-
It is a great honour for us Hungarians to find this song uploaded by somebody who is Japanese :-) Thank you very much!
-
Oh! I really like this one. Too bad I don't understand a word. But Katona's longing voice and the sweet, somber music speak the emotion -- it sounds like she's missing or longing for someone. The best songs are those, whether happy or sad, relate their emotional message clearly, beyond language. This song soaks right in. Beautiful.
In this song, Katona's voice reminds me of American Jazz singer Angela Bofill. Vulnerable and fragile with strength in reserve.
2 years ago 3
-
Nice.
But how the devil did you find this Hungarian song from the eighties? :) :)
- 9:38
Szekeres Adrieien - Játsz mégby ndgabici10,640 views
- 2:48
Katona Klári - Könnyek nélkül.by isaja533,956 views
- 6:16
Katona Klári - Mért nem elég?by Patreides935,298 views
- 5:02
Katona Klári - Miért fáj a szív?by hameiria27,663 views
- 4:37
Katona Klári - Mindig mindigby Patreides919,337 views
- 4:11
Katona Klári - Hogyan szeresselekby dorysmay17,545 views
- 4:15
Katona Klári - Vigyázz rámby picilany1427,500 views
- 3:42
Katona Klári- Megintby LiTleZsu6,770 views
- 102 videosL
- 5:05
Katona Klári - Nem Hallod, Üvöltökby Patreides939,418 views
- 3:12
Katona Klári - Miért nem próbálod meg velem? [Presser - Dusán]by garygeri9,751 views
- 4:13
Katona Klári - Mamaby Patreides952,435 views
- 3:49
Katona Klari - Hogy Lesz Ebbol Szerelemby JesGolbez53,570 views
- 4:10
Katona Klári - Örökre Szépekby Patreides950,674 views
- 3:49
Katona Klári- Így jóby Donatbass19,199 views
- 5:03
Katona Klári - Kínai Bababy Patreides94,828 views
- 3:03
Katona Klári - Vigyél el (1981)by emrefan287,801 views
- 2:05
Katona Klári - Miért ne (1982)by emrefan20,333 views
- 4:59
Katona Klári - Gömbölyű dalby hameiria57,812 views
- 3:50
Katona Klári- miért ne?by Retrotv7023,475 views
- 1:10
Katona Klári - Miért nem próbálod meg velem? (reprise) [Presser - Dusán]by garygeri2,652 views
...
While I'm waiting for you, my door-step can be abraded to the ground.
While I'm waiting for you, there are a lot of unworthy men.
No, I don't offend him, the arrival, who steps over my soul.
He walks on the ground and finds me... while I'm waiting for you.
While I'm waiting for you, and I am loved by him who does not resemble you,
I will have no judge, no god,
I won't have my soul, my face naked,
I will have to lose again and again,
I will have to start everything again and again."
Icurka 2 years ago 4
BigMTBrain,
this poor translation is for you to let you know what is this song about, however you have already understood that a woman is longing for sy but knows that there is no point in longing anymore.
Here you are:
"While I'm waiting for you, my door is open.
I'm waiting for you as your shadow.
No, I'm not ashamed till lovers grab my heart.
It's just painful that I have no more lives to wait for you.
...
Icurka 2 years ago 3