Cantiga 194 "Como o nome da Virgen"

Cómo Santa María salvó de la muerte a un juglar que pronunció su nombre (que lo querían matar y querían robarle lo que traía).

"Así como el nombre de la Virgen es hermoso a los buenos, así es fuerte y muy de temer contra los malos."

De esto sucedió un milagro, en tierra de Cataluña, de un juglar que cantaba bien, apuesto y desenvuelto; y andando por las cortes, haciendo bien su oficio, fue a parar a casa de un caballero codicioso que le dio aquella noche cuanto había menester.

Pero tanta envidia le creció a aquel villano avaricioso de la cabalgadura y delos paños que aquel juglar traía, que mandó a uno de sus hombres, malo y muy soberbio, que lo asaltase en el camino, con otro de su banda, en un lugar descubierto, dentro de una montaña.

Y esto hizo él de grado, porque lo tenía por costumbre, que, en hacer malos hechos, no era tardo; y llevó consigo a su compañero, de su misma calaña.

El juglar se despidió, por la mañana, del caballero, y desde que estuvo en camino y vieron que iba solo, aquellos dos lo prendieron en un lugar muy quebrado, y después lo llevaron muy lejos de aquel camino, y no le dejaron nada de lo que traía consigo; y, luego, entre sí se pusieron de acuerdo para degollarlo; pero no lo sufrieron la Virgen ni su Hijo glorioso.

Estando en la porfía de cuál había de ser el que lo matase, echaron suertes, entre ellos, para el primero comenzar; pero no quiso Santa María que tal hecho se rematase, porque él dijo, a grandes voces: "Madre del Rey piadoso, váleme, que no me maten, defiéndeme sin demora."

Ellos, cuando esto oyeron, se echaron atrás, y perdieron el sentido, que entonces ni hablar pudieron. Y el juglar que había perdido cuanto allí trajera, cuando vio que así estaban, mirándose el uno al otro y que no se hablaban, recogió lo suyo y se fue, y ellos se quedaban con un pavor de muerte.

Hecho tan maravilloso como éste nadie oyó hablar de él, que sólo por nombrar el nombre de la Virgen, en nada hubo de resentirse el hombre en su cuerpo; pero, antes, el profeta lo había dicho que como legión en batalla así ponía su nombre espanto.

El juglar siguió su camino, dando grandes loores a la Virgen gloriosa, socorro de pecadores; y cuantos esto oyeron, grandes y pequeños, tuvieron este milagro por noble y piadoso.

* * * * * * * * *

There was a minstrel who sang well and travelled from court to court, earning his living.

One day, he came to the house of a greedy knight. The knight envied the minstrels donkey and clothes, and ordered one of his men to accost him as he travelled through the mountains.

The man was happy to oblige his master, because committing evil deeds was his favourite hobby.

He and a companion lay in wait for the minstrel who soon came along. They robbed him of his possessions and then decided to cut off his head.

As they were casting lots and arguing about which one of them should kill him, the minstrel cried out to the Virgin to defend him.

The two men tried to run away but they were paralyzed instantly. When the minstrel saw that his assailants could not speak or move, he recovered his things and went on his way, praising the Virgin.

Performers: Kalenda Maya

Category:

Music

Tags:

• Cantigas de Santa María
• Alfonso X el Sabio

[RosadeEEUU]

Muy bonito video, pero la versión es un poco lenta. Me gusta más cuando cuentan la historia entera.

[sh4m69]

La mayoría de las Cantigas tienen textos extensos y muchos grupos para no alargar sus canciones suprimen parte de la letra en sus versiones. Tengo pensado subir una versión de Eduardo sobre esta Cantiga en la que aparece el texto integro.

[viviste]

Hermoso video.



[WatchBlueSkies]

This is a very nice record !

[Njurvar]

Muy, muy linda esta.