2010恆春民謠再唱起《牛尾絆》

演唱：洪瑞襄
樂團：「The Music 這個樂」室內管弦樂團　　　　　「牛尾絆」曲調，詞曲均為二句，每句字數不定。
「牛尾絆」的演唱，旋律極為綿長，原本不用月琴伴奏，
但近十年來，以月琴伴奏此一曲調的情形也逐漸普遍。

「牛尾絆」名稱在許常惠及史惟亮教授的田野調查日誌及論述中，
記為「牛母伴」或「牛尾擺」，
都是以接近「gu-boe(bo)-phoa」語音的字標記，
在此記做「牛尾絆」仍是依據此一原則，
由於 「絆」字讀音較「擺」更接近「phoa」這個音，
所以捨「牛尾擺」而用「牛尾絆」之名稱。

往昔，在恆春地區男女嫁娶時，
「牛尾絆」曲調做為婚嫁前夕女方親朋、長輩和新嫁娘的答唱之用，
因為一唱一答好像牛尾擺來擺去擺個不停，所以稱為「牛尾絆」。

此外，滿州鄉鍾明昆教授表示，該曲調名稱有另一說法，
起於恆春地區以農為本，牛隻是常見的家畜，
看牛的人要使成群的牛隻移動時，通常把母牛放在隊伍前，
因此母牛之後常見成群的牛；演唱「牛尾絆」時，
由於一唱就唱個不停，很像母牛後面帶著一群牛，
所以稱為「牛母伴」。

鍾教授綜合「牛尾絆」演唱者對此一曲調來源的說法，
認為曲調可能來自滿州鄉里德村的原住民。
這個曲調最初在滿州鄉傳唱時並沒有歌詞，
僅為旋律的哼唱， 所以稱為「唱曲」，
後來用在嫁娶時，才稱為「牛尾絆」。
以「牛尾絆」和其他恆春調民謠互相比較，
可以發現「牛尾絆」在歌詞與音樂形態上，與其他曲調均有顯著不同，
因此「牛尾絆」來自原住民曲調之說似有可能。

Category:

Music

Tags:

• 洪瑞襄
• 簡上仁
• 恆春民謠
• 思想起
• 牛尾絆
• 李哲藝
• 這個樂