Psi vojaci - ziletky

Very old czech alternative group. Frontman is a brother of writer and poet Jáchym Topol and son of a writer Josef Topol. Interesting family.

Category:

Music

Tags:

• psí
• vojáci
• žiletky
• topol
• czech

[ghostintheshell2]

Great song!! What does mean ziletky and the Czeck words in the song! I love Psi Vojaci and Topol! Djekuju, ahoj!

[kilian]

Razors(really jerky translation but...)

When měsíc(:o)) is in Utah

We hold our head

We bathed in lead

tired falling on the ground

Feelings like razors

razors of my balletgirl

and in deserted day

deserted nipples

[kilian]

We go by the train

and in fact all the time

with hell and angel

before we live to see

Razors on the body

Razors in the body

Razors in the hair

Razors and one suture

[ghostintheshell2]

Thanks!

"Mesic" is month, right?

When month is in Utah? Looks like Topol's words don't always make sense anyway... But i like him, especially the song Russian Mystic Pop op.II !

[kilian]

no no. In this case it means moon. He sing "Když je moon v Utahu" so I transaled it that strange way;)

[flaubertCZ]

....patrne nekde za urovni geniality ..... ;)

[BydgoskiDziadek]

Czeska muzyka ma w sobie duszę :). Pozdrawiam wszystkich Pepiczków :)

[nezapamatovatelne]

Když je mor v útahů, chorujeme na hlavů, zavření v výtahů, hů a hů hů a hů. :D

[hu100bar]

filip



[piggy201]

Jeden překlad už tu je, tak přidám další

When Moon is in Utah

We hold our heads

Casted in lead

Apart from fatigue

Feelings like razorblades

Razorblades (of) my masquerades (i. e. balletgirls)

And in dreary day

Dreary nipples

[piggy201]

We go by train

And very much all the time

With hell and angel

Quick like a bunny

Razorblades on the body

Razorblades in the body

Razorblades in the hair

Razorblades and one stitch

[drGonzoLH]

@kilian

Já dycky myslel, že když je mor v Utahu...

[kimonakokimonako]

"měsíc " is month and also MOON

[Apostasy13]

Těžko říct, já bych řekl, že jo. Basa mu rytmus drží, to by se chyt s klávesama.