I Won't Say I'm In Love - French w/ subs and translation

If anyone cares, sorry it's been so long between uploads. I made this like two weeks ago and completely forgot about it. :-P Oops. Anyway, hope you enjoy. As always, please, please, PLEASE leave comments, especially if you have translation tips for me. I'm not a native speaker, but I love to learn, so any help you might be able to give me would be greatly appreciate, especially since this song was a little more difficult than most. Thanks!

ALSO: I hope to post another translation this afternoon (maybe tomorrow), but I wanted to see if you guys wanted to vote on the next one after that. Post in the comments!

1) On My Way - Brother Bear

2) I'm Still Here - Treasure Planet (I know there are already translation of this out there, but I don't care. I love it!)

3) Poor Unfortunate Souls - The Little Mermaid

4) I'll Make a Man Out of You - Mulan

5) Hakuna Matata - The Lion King

6) I Will Always Return - Spirit

7) Almost There - The Princess and the Frog

Category:

Film & Animation

Tags:

• i won't say i'm in love
• disney
• french
• subs
• translation
• subtitles
• paroles
• francais
• je n'avouerai
• hercules
• hercule
• won't
• say
• i'm
• in
• love
• je
• n'avouerai
• jamais

[FoaminianPriestess]

I've always thought this song sounded best in French, though I have yet to hear the German version.

[musicalbookwrm48]

@FoaminianPriestess Of the foreign translations, I love French the best, too. :) If you want to hear the German, though, just search for "I won't say I'm in love german". (It wouldn't let me post a link. Sorry.) The Spanish is good, as well. Enjoy!

[LINRAXD]

I love the french version!! im from portugal, so naturally i prefer the EU portuguese one, the one i grew up listening to.. but this is awesome too!! :D

[musicalbookwrm48]

@LINRAXD Ooh! -scoots off to listen in Portuguese-

[LINRAXD]

@musicalbookwrm48 oh! you are awesome! do you like it?

[musicalbookwrm48]

@LINRAXD Haha. Thank you. :) I did like it, actually. It was interesting to listen to the song in a language I haven't heard lot of. I've actually been considering teaching myself some Portuguese, since I seem to have a lot of free time this summer. :p Thanks for the recommendation!

[musicalbookwrm48]

@autumnbreeze143 I totally understand where you're coming from, but there are a LOT of silent letters in English, too. Once you learn the rules of pronunciation, it's really not that bad, I promise. :) Glad you enjoyed it. Thanks for commenting!

[emmawatsonfan131]

WHo sang this? It's really good, sounds like Susan Egan (she voices Meg) and it make me want to learn how to sing this song in FRench! Awesome!

[lCENSOREDI]

@kaatvc91 I'm a little confused. I think you misunderstood me, because we seem to be in agreement.

[kaatvc91]

@lCENSOREDI The original poster was actually mistaken. Mal can also mean hurt, sick, and can be an emotional state as well (In Spanish). He/ she probably has a limited understanding of the language. But like someone else said, this song isn't in Spanish.

[lCENSOREDI]

@PikamonMaster French and Spanish are pretty close. Don't get me wrong, I completely agree with you, but many of the meanings cross, which may have been why he said it.

[jfbecks17]

Some of the Megs are better than the English version... but the gospels sound best in the English version... the other countries just don't get the style. :(

[RubinrotFAN]

No matter what language, I love this song!

[PikamonMaster]

@Cinderheart2ndchance Yes, but this isn't Spanish.

[IAmSwitzerland1234]

I love Frsnce so much I can speak it but have never went there  ily Paris