Forenzendroom (Frühlingstraum)

Uitvoering tijdens de liedjesvertaaldag van de Vertalersvakschool in Amsterdam op 12 februari 2011.

Vertaling: Huub Stegeman
Titel: Forenzendroom
Oorspronkelijk: Frühlingstraum - Schubert/Müller (uit 'Die Winterreise')

Zang: Marike Groot
Piano: Silvia Mancuso

***

Forenzendroom

Ik droomde van verre reizen,
Heel ver van de daag'lijkse sleur;
Ik droomde van verre landen,
En tropische markten vol kleur

En toen mijn wekker afliep
Zat ik rechtop in bed;
Dat was een flinke kater,
Och, had hem wat later gezet!

Ik bleef nog even liggen,
En sliep al snel weer in.
Ik hoor u al bijna denken,
Da's geen al te best begin!

Ik droomde van witte stranden,
Een heerlijke blauwe zee,
Een stiekem aanbeden collega,
Misschien gaat die ook wel mee?

Opnieuw klonk nu mijn wekker.
Zo kom ik nog te laat!
Die douche is ook zo lekker
Ach, wat kan het ook voor 'n kwaad?

Mijn blik staat op oneindig,
Toch zie ik het net op tijd.
Daar miste ik bijna mijn afslag,
Terwijl ik hier elke dag rijd.

Category:

Music

Tags:

• liedjesvertaaldag
• vertalersvakschool
• amsterdam

[ParkinZEN]

Ach du, mein liebes Brüderchen, ich kenne leider die Originalfassung nicht auswendig.

Aber ich finde "....Ja wie sage ich dass jetzt...." ohne den überhaupt zu kennen diese actuelle Version zu beforzügen. Liebe Grüsse aus A.