Epic Rap Battles of History 7 - Einstein vs Stephen Hawking SUB ITA

Di fronte a quell'aborto bimbominchiesco che sono le altre traduzioni di questi video, ho deciso di sottotitolare anche io le celeberrime Epic Rap Battles of History. I consigli per una migliore traduzione sono bene accetti, ma PRIMA DI CRITICARE, guardate i video di altri utenti...

Tutti i diritti vanno a Nicepeter ai suoi collaboratori.
All credits goes to Nicepeter.

Category:

Comedy

Tags:

• battle
• steve
• steven
• epic
• rap music
• freestyle
• hiphop
• einstein
• albert
• hawking
• stephen
• relativity
• relatività
• Freestyle music
• smart
• fail
• rapper

[puffolotti]

blown: tuonati

[Kimi0017]

@puffolotti no, non credo. E' uno slang x blown-up, dove up viene omesso.

[lollomancio]

1:01 Ti supplico immenso kimi aggiungi la nota sul fatto Hawking quando dice "Farò cadere le mele marcie sulla tua testa dalle spalle dei giganti", si riferisca alla teoria della gravitazione universale di Newton e alla sua celeberrima frase:"Se ho visto più lontano è perchè stavo sulle spalle dei giganti". Mi ha fatto molto ridere quando l'ho sentita ma ho anche pensato che non fosse immediata a tutti.

[Kimi0017]

@lollomancio oook, forse è meglio... il fatto è che se spiegassi tutto poi lo schermo rimane coperta da note! XD

[puffolotti]

@lollomancio Mi sono ricordato una cosa, questa è la volta che kimi0017 mi mangia la faccia...

credo che sia un doppio senso intraducibile, "shoulder of giants" può riferirsi ai confini delle nebulose.

[Kimi0017]

@puffolotti haha! non mi dedico ancora al cannibalismo, ma ti farò sapere XD Scherzi a parte, non aggiungo niente. Tanto direi che si è capito che se si vogliono trovare degli approfondimenti, basta guardare i commenti ;-)

[TheEmiliano31]

a mio parere questo è il video di nicepeter più bello

[Kimi0017]

@Lucapazzo95 ho impiegato qualche minuto a capire cosa avevi scritto perchè continuavo a vederci una faccina XD Cmq grazie, provvedo alla correzione ;-)

[MrAbbabalu]

Ma in realtà sappiamo tutti che vince CARL SEGAN

[MrAbbabalu]

Albert lo ha steso, però è stata combattuta come sfida

[TheJEFFETTO]

vince hawking di brutto

[KamillinaStar]

...per me vince Einstein

[scaxxomaxx]

Peccato non poter rendere Hawk-ward. Inoltre 1:10, se ho ragione, è una genialata degna di nota: prima di Einstein, il principio di conservazione valeva per la materia e per la massa, ma erano due mondi a parte.Con l'"avvento" di E=MC^2 Einstein dimostra che le due cose sono correlate, da qui il nome "legge di conservazione della massa-energia".Inoltre, accostandosi alla materia (matter or me), si sta indirettamente definendo Energia pura. Se fosse voluto, sarebbe geniale! :)

[Gazza92MikeShinoda]

Quando Einstein fa "if you could stand" non è "se potessi stare in piedi"? Sempre in riferimento al fatto che è sulla sedia a rotelle. Peccato che sia un'altra cosa che in italiano rende poco XD

[frankpole14]

Fanculo! - Altrettanto!

XD