Jolin xiao shi de cheng bao eng sub translation

The purpose of this video is to help people understand the meaning of the song and to learn Chinese Mandarin.
I am learning Mandarin. If you can help improve this translation I would appreciate the help very much.
If you can help me with the translation of other Jolin songs I would appreciate it. I will be posting translations for other songs. If you want a particular song translated then let me know. I will do my best. I have been learning for 5 years.

This is basically a song about a girl having high expectations from a relationship. It sound like her first taste of heartache after a good relationship she had had. She sings "hen jiu yi qian"=a long time ago, referring to her relationship, basically giving the idea that her relationship was like a fairy tale sadly gone wrong.

Xiao Shi De Cheng Bao Lyrics by Jolin Tsai
Disappearing castles

Ji yi fei zou le
My memories have flown away

Zhi hou bei shei gei jian dao
afterwards, who will gather them?

Ai de jing tan hao
Love's exclamation mark (Love surprised her)

Wo yao gu dan de si kao
I want to be alone to think deeply

Hen jiu yi qian wo men hen hao
A very long time ago we were very good together

Shi de, na shi zhen hao
Yes, that time was really good (we had a good relationship)


[Chorus]
Wo zai ye bu xu yao
I don't need(want) again

Xiao shi de cheng bao
Disappearing castles (meaning shattered dreams,failed expectations concerning male/female relationships)

Ai qing shi yi ge tong hua jia shang wen hao
Love is a fairy tail full of questions.

Dang wo da po le xin li de hui yi bing diao
When I broke the memory ice sculptures in my heart

Sui le yi di de meng na li zhao
Where can my dreams that are broken
and all over the floor/ground be found again.


Ji yi fei zou le
My memories have flown away

Zhi hou bei shei gei jian dao
afterwards, who will gather them?

Ai de jing tan hao
Love's exclamation mark (Love surprised her)

Wo yao gu dan de si kao
I want to be alone to think deeply

Hen jiu yi qian wo men hen hao
A very long time ago we were very good together

Shi de na shi zhen hao
Yes, those times were really good (we had a good relationship)

[Chorus]
Wo zai ye bu xu yao
I don't want any more

Xiao shi de cheng bao
Disappearing castles

Ai qing shi yi ge tong hua jia shang wen hao
Love is a fairy tail full of questions.

Dang wo da po le xin li de hui yi bing diao
When I broke the memory ice sculptures in my heart

Sui le yi di de meng na li zhao
Where can my dreams that are broken and all over the floor/ground be found again.

Oh..
Dang wo li kai le xiao shi de cheng bao
When I left the disappearing castle

Fa xian you yi xie gu shi yi zheng fa diao
I discovered that some stories have already evaporated away

Dang wo chang dao le xian shi de ku si wei dao
When I tasted the true bitter taste (of love gone wrong)

Ta rang wo de yan lei wang xia diao
It made my tears fall. (It made me cry.)

Quick translation of the words
Jiyi=memories/memory
fei=fly
zoule=away, walk
Zhihou=afterward
bei=by
shei=who
gei=give, for
jian=gather,collect
dao=
Aide=love's
jingtanhao=exclamation mark
Wo=I
yao=want
gudande=alone
sikao=ponder,think deeply
Hen=very
jiu=a long time
yiqian=ago, previously
women=we
hen=very
hao=good
Shide=yes
na=that
shi=time
zhen=really,very
hao=good

[Chorus]
Wo=I
zai=again
ye=also
bu=not
xuyao=need
Xiaoshide=disappearing
chengbao=castle
Aiqing=love
shi=is
yige=a
tonghua=fairy tale
jia=add
shang=on
wenhao=question mark
Dang=when
wo=I
dapole=broke
xin=heart
li=in
de=linker word for adjectives and and adverbs
huiyi=memory
bing=ice
diao=sculpture
Suile=shattered
yi=a
di=ground, floor
de=linker word for adjectives and and adverbs
meng=dream
nali=where
zhao=find, look for

Dang=when
wo=I
likaile=left
xiaoshide=disappearing
de=linker word for adjectives and and adverbs
chengbao=castle
Faxian=discover
you=there are,have,has
yixie=some
gushi=story
yi=already
zhengfa=evaporate
diao=away

Dang=when
wo=I
changdaole=tasted
xianshide=real, true
kusi=astringent (bitter/sour)
weidao=taste,flavor
Ta=it
rang=made,let
wode=my
yanlei=tears
wang=toward
xia=down
diao=fall, drop

Category:

Education

Tags:

• Jolin
• xiao
• shi
• de
• cheng
• bao
• eng
• sub
• translation