Ait Menguellet aγ yexdaε rebbi-Soyons Maudits-Let Be Cursed (sous-titré Anglais-Français)

nukkwni s-caεbb amegghus,
kra yedrun yid-nneγ drus,
mazal nekkatawen afus,
aγ yexdaε rebbi

Mais nous, pauvre peuple,
Malgré ce qui nous arrive
Nous persistons à applaudir
Soyons Donc maudits...

But we poor people
Despite all that has happened to us
We persist in applauding you
Let us be cursed.

Category:

Education

Tags:

• Ait
• Menguellet
• aγ
• yexdaε
• rebbi
• Soyons
• Maudits
• kabylie
• Algerie
• pouvoir
• generaux
• terrorisme
• FIS
• RCD
• FFS
• FLN
• Matoub
• Ferhat
• bouteflika
• chadli
• zeroual
• boumedienne
• guerre
• liberation
• novembre
• 1954

[slimanazka]

merci a yaghrive chapeau tannemirt-ik tameqrant ar tufat

[aghrive06]

@slimanazka Ansuf Yess-ek agma Sliman .

[RaiseDZ]

Merci l'ami pour cette double traduction.

à l'avenir je te conseille d'éviter le texte en Italic, il est mal encodé en général et devient illisible.

[aghrive06]

@RaiseDZ  tout a fait ,je vais éviter le caractère italique a l'avenir , porte toi bien a++

[afruxifirelles]

toutes ses chansons sont des chefs-d'oeuvres,ct un prophète pour bon nombre de kabyles, mais depuis cette gaffe,il a été induit en erreur,il l'a regretté certe,mais le mal est déjà là.gt l'un des ses fans,on se souvient tous,on faisait la queue pour avoir sa cassette le 1er et de peur qu'il n'y en aura plus.Depuis,on se sent comme s'il nous a trahi.et même on se dit:bah oui...il chante pour le "chaâb amek-hous" lui n'est pas de ce chaâb.mazal tekkatem asen afus, akwen yexdaa rebbi

[kadfidjie]

Bonsoir, je suis Kabyle fier de l'être, mais avant tout fier d'être Algérien, allah yehdikoum, Cessons de faire à l'exactitude le jeu de cette junte nous gouvernant, à nous déchiqueter ces revendications régionales. Tant que nous s'aurons pas compris que nous sommes un seul peuple, d'un seul pays, avec la même misère, jamais! Au grand jamais ne sortirions vainqueur du seul conflit concret nous gangrenant les neurones la misère que nous impose nos pouvoirs depuis l'indépendance.

[Tiqitproductions]

@aghrive06 merci agma!!! J'adore cette facon de s'exprimer a travers les images. Bravo!! pour la facon dont tu termines ce montage. :)))))

[arjokankanrjo]

Hommage au poête de la première heure, d'un talent inégalable sur tous les registres. La guerre: ce sont des hommes qui ne se connaissent pas et qui se battent au profit de gens qui se connaissent, mais qui eux, ne se battent pas.

[faridatcemlulaqbayli]

tanemmirt-ik ghef ta vidyut aggi innek , s w'azal-is

[yubistina]

mazal nekkat-awen afus aɣ yexedeε Rebbi ...

[6mddt]

c'est soyez maudits

[itrinssbah]

En 2011, mazal n kkat afus iwdabu n Lzzayer. 

Agh ixda3 rebbi!!