pour en finir avec le travail - la makhnovtchina

pour en finir avec le travail - la makhnovtchina

La Makhnovstchina
Anonyme - Folklore russe 1919
Traduction de Etienne Roda-Gil en 1968

Makhnovtchina, Makhnovtchina,
Tes drapeaux sont noirs dans le vent.
Ils sont noirs de notre peine,
Ils sont rouges de notre sang.

Par les monts et par les plaines,
Dans la neige et dans le vent,
A travers toute l'Ukraine,
Se levaient nos partisans

Au printemps, les traités de Lénine
Ont livré l'Ukraine aux Allemands.
A l'automne la Makhnovtchina
Les avaient jetés au vent

Makhnovtchina, Makhnovtchina
Tes drapeaux sont noirs dans le vent.
Ils sont noirs de notre peine
Ils sont rouges de notre sang

L'armée blanche de Déquinine
Est entrée en Ukraine en chantant,
Mais bientôt la Makhnovtchina
L'a dispersé dans le vent.

Makhnovstchina, Makhnovstchina,
Armée noire de nos partisans,
Qui combattaient en Ukraine
Contre les rouges et les blancs.

Makhnovtchina, Makhnovtchina,
Armée noire de nos partisans,
Qui voulaient chasser d'Ukraine
A jamais tous les tyrans.

Makhnovtchina, Makhnovtchina
Tes drapeaux sont noirs dans le vent.
Ils sont noirs de notre peine,
Ils sont rouges de notre sang

Category:

Music

Tags:

• pour
• en
• finir
• avec
• le
• travail
• la
• makhnovtchina

[MrRastafariJahLove]

La Revolution Rouge fut une arnaque Camarades.

Tous deriere le Drapeau noir!

[Anarhist001]

Nestor Makhno is my Idol!!!!!

Black Army!!

Freedom or Death!!

P.S Nice song!

[NarMalta]

@philippedu13 Merci de l'info.

[philippedu13]

@NarMalta Cette musique est un classique folklorique cosaque bien antérieur à la révolution qui a donné lieu à de multiples interprétations.

[philippedu13]

Je suis pour l'abolition du travail...on a les chinois pour ça.

[Anarchyo]

Individualiste.

[MsArsenelupin]

Quel anarchiste êtes vous ?

[NarMalta]

@had97139 Ni l'une ni l'autre, l'air viens d'une autre chanson mais je ne me rapelle plus la quelle.

[mistrerjack]

A bas l'impérialisme. Vive le drapeau noir !

[vilou973]

Jusqu'où faut-il faire l'éloge du beau quand il est le reflet poétique de la misère réelle (...)

[had97139]

L'aire de cette chanson est aussi celle des Partisans Blancs.Laquelle est l'original?

[titigrette]

Ah ouais... ça change pas mal comme version ! ( à découvrir, mais à écouter moins souvent que les Bérus pour moi ceci dit ;) ) et c'est Roda-Gil qui avait pensé à la traduire à l'époque, donc

Grand bien lui a pris, merci :)