Coconut Song (The Lion King) - Latin American Spanish subs & trans

Alles Gute zum Geburtstag, Melilotona! (Nope, this one isn't on time, either.) She knew this was coming, but she doesn't know that it's inspired what her gift will be next year. XD (In fact, the person whose help I want with said gift doesn't know quite yet, either, heh-heh-heh.) Enjoy! :D
As per usual, thanks to SessKMX for the video and lyrics, and thanks to parchisfan for help with the talking parts, especially about "no tenemos ni un taquito"...how I didn't recognize "taquito" as "little taco" is beyond me. Just treat it as the Mexican equivalent of "we don't even have a crust/crumb of bread." XD
I do not claim to own this video. All copyright is held by The Walt Disney Company.

Category:

Film & Animation

Tags:

• coconut
• song
• the
• lion
• king
• tlk
• latin
• american
• spanish
• subtitles
• translation
• subs
• trans
• disney
• subtitulos
• traduccion
• espanol
• latinoamericano
• el
• rey
• leon
• monton
• de
• ricos
• cocos

[BRDisney]

Hahaha!! I had never seen this scene in Spanish! :D Some words are new to me: "aligérate" (unless is has something to do with our "ligeiro", which means "fast", "quick") and "enanos" (I'd never guess what "anões" sounded like in Spanish :)).

I like their voices! Thanks for posting this!

[ChanahEmiliania]

@BRDisney I'm hoping someone who speaks both Spanish and Portuguese (better than I do) sees this and tells us if those words are related. And you're welcome!

[BRDisney]

@ChanahEmiliania It seems they do, according to a Spanish dictionary I've just found:

Aligerar

Hacer ligero o menos pesado; abreviar, acelerar; aliviar, moderar.

And according to a Spanish-English dictionary...

to lighten (peso); to relieve, to ease (figurative) (pena); to speed up (ritmo); to hurry up (darse prisa); to hasten; to shorten.

That's cool! :D This word has a lot of "derived meanings"!

[ChanahEmiliania]

@BRDisney Nice! Yay for related languages!

[PsychOYuuki]

Thank you darling for this!!

[ChanahEmiliania]

@PsychOYuuki You're welcome!

[ChanahEmiliania]

@Robodl99 You know it. :)

[Robodl99]

haha :)

[ChanahEmiliania]

@parchisfan When you described what a taco was (let the record show that I actually did/do know what a tao was/is), you used the word "tortilla," which made me think that the word referred specifically to that, not the entire thing (in English, it's the entire thing). So I translated it as "taco shell," because that's what we call it in English.

[parchisfan]

@ChanahEmiliania I would translate it like: "...and we don't even have a simple taco".

By the way, what does "shell" mean in your translation?