《月兒彎彎照九洲》 費玉清的清清唱

1952年電影『月兒彎彎照九洲』的主題曲__
費玉清在中天電視主持的『費玉清的清音樂』節目中『清清唱』單元演唱。

It 's an honor to have hkship3 translate the lyric of this song of FeiYuChing's singing for our YouTube friends.




《月兒彎彎照九洲》 曲﹕梁樂音 \ 詞﹕李雋青

月兒彎彎照九洲
The crescent Moon illuminates nine continents.
漁船兒到處好停留
Fishing boats can anchor anywhere.
青山綠水風光好呀
Beautiful scenery is so fine.
漁哥哥吹笛妹梳頭
The fisherman plays the flute while his lady combs her hair.

月見彎彎照九洲
The crescent Moon illuminates nine continents.
漁家的工作幾時休
When will the work of the fishing family ever be done?
白天搖船夜補網呀
Row the boat during the day and mend the net at night.
小妹妹的青春水裡丟
Young lady's youth is lost to the waters.

月兒彎彎照九洲
The crescent Moon illuminates nine continents.
翻天的風浪使人愁
The waves that overturn Heaven cause worries.
要吃要穿哪顧得險啊
In order to feed and clothe one must put aside the dangers.
可憐夜夜淚雙流
Pitifully tears roll down two eyes every night.

月兒彎彎照九洲
The crescent Moon illuminates nine continents.
今天一去不回頭
Leave today not to return.
誰教你走上虛榮的路啊
Who asked you to step on the road of vanity?
一朝墮落一生休
One day's degeneration leads to drudgeries for the whole life.

月兒彎彎照九洲
The crescent Moon illuminates nine continents.
人生的苦樂自尋求
Life's quest for bitterness or bliss is a free choice.
好人到底收場也好啊
Being a good person will also harvest a good ending.
一分的勤力一分酬
An ounce of diligence will yield an ounce of reward.

Category:

Music

Tags:

• 費玉清
• 月兒彎彎照九洲
• 清音樂
• 清清唱

[acytso]

很多人不知道這首歌是香港地道作品. 更不知道九洲就在香港附近. 有些人更以為是日本.

[melodydamor]

@acytso 香港或者是有一個九洲港，南宋以來在江蘇也流傳著這麼一首民歌。­但是，這裡所唱的《月兒彎彎照九洲》則是1952年電影『月兒彎­彎照九洲』的主題曲，與香港九洲港無關，跟那首蘇南民歌也不相同­，絕對跟日本沒有一點相關。《月兒彎彎照九洲》 曲﹕梁樂音 \ 詞﹕李雋青，的確是香港所拍攝的電影，可以算是香港作品。

[acytso]

@melodydamor 香港沒有九洲港。九洲港在廣東省珠海市。九洲水域是珠江出海，介­於珠海市，深圳市，香港和澳門之間，盛產魚蝦。來往港澳必經。屬­珠海市管轄。作曲家梁樂音生於香港，留學日本，曾工作於上海。戰­後回港，創作電影音樂。該曲為香港流行ㄧ時的名曲。

[melodydamor]

@acytso 謝謝您這方面的資訊，很有意思！《月兒彎彎照九洲》 曲﹕梁樂音 \ 詞﹕李雋青，我想名作詞家李雋青寫的歌詞中，可能應該是「月兒彎­彎照九州」，依照清音樂歌詞字幕來看的話，讓我去查證一下，是否­我打錯字？

日本有個「九州島」，中國南方珠江三角洲有個「九洲港」。作曲家­梁樂音雖曾留學日本，但歌詞不是他寫的，所以與日本有關一說不足­為信；至於九洲港之說，細聽歌詞內容，確實好似在描述港澳之間的­漁家風光。尤其是這原本是1952年電影『月兒彎­彎照九洲』的­主題曲，這部電影是香港拍攝的，照說，我打的歌名《月兒彎彎照九­洲》，倒反而是切題了。

不好意思！我承認，小時聽過這歌，一直都解讀為月亮照我華夏神州­，但不知是那九州，唯當時年幼不求甚解，就這樣留在記憶中至今。­現在，這個問題確實值得思考？待有心人來舉證，得以匡正錯誤。

[summerfl7]

@acytso 古代中國分為九洲。《書·禹貢》作 冀 、 袞 、 青 、 徐 、 揚 、 荊 、 豫 、 梁 、 雍。後以“九洲”泛指天下，全中國 。

[melodydamor]

@summerfl7 謝謝！這應該是正解，我相信！

[chwillwin]

唱小曲的費玉清，耍寶模仿的費玉清，說黃色笑話的費玉清，三個截­然不同又融於一身的形像，真是華人演藝界的奇蹟。

[yauyou84]

多美的旋律呀.唱出了江浙一帶漁家的感情!

[acytso]

@melodydamor 該曲詞是說漁家兒女的感情，所以背景是晚止打魚時，不應該是日本­。珠江口的九洲海面正是作曲/作詞人心中的歌曲背景。 四五十年前，港澳之間渡輪時速約八至十浬，多是夜航。我相信作曲­/作詞人是晚上乘船時見九洲海面月兒彎彎，漁火點點，有感而作。

[k0pyme]

年轻人大多觉得民歌“土”，到了大约25－30岁以后才真正开始­懂得民歌的味道，也开始明白为何民歌会如此经久不衰。

[lvxiaoge]

小哥娓娓道來,我靜心在聽,令人陶醉不已!

在台灣 2011 演唱會上,他也曾演繹過這曲。

[acytso]

@acytso 原唱者是鄧白音

曹超然

[acytso]

九洲在珠江口介於香港与澳門, 跟蘇浙無關, 作曲人梁樂音是香港人. 這首歌絕對是香港本土歌曲

曹超然