(HD*Subbed) X JAPAN - CRUCIFY MY LOVE / DAHLIA TOUR FINAL

[HD]
http://www.youtube.com/watch?v=b4Td5HwrhtQ&fmt=22

------------
《CHORUS 1》
磔にして　オレの愛を
この愛が　盲目だというなら
磔にして　オレの愛を
それで自由になれるなら
知ってはいけない
信じてはいけない
"そんな愛は色を知れよ"だなんて
磔にして　オレの愛を
そうなることが　宿命だというなら
------------
《CHORUS 2》
吊るして　心の悲しみを
感じて　その悲しみを　隅々まで
むせび泣くような風が吹いたら
オレは別れを告げよう
知ろうとした
探そうとした
永遠にたどり着こうと
答えはどこなのか
これは永遠なのか
------------
《BRIDGE 1》
海へ流れる川のように
おまえは遥か遠くへ去ってゆく
そしてオレは知ってしまう
苦しみをともにできてしまうことを
泣く理由もなくなることを
------------
《CHORUS 1 Repeat》
------------
《BRIDGE 2》
孤独が空を曇らせるまで
オレは川を下り、そして気づいてしまう
孤独の雲など晴らしてしまえることに
ああ そんなことは
愛に対する　罪な行いなのか
------------
《CHORUS 2 Repeat》
------------
オレの愛が　盲目だというなら
磔にして　この愛を
磔にして　オレの愛を
それで自由になれるなら
知ってはいけない
信じてはいけない
"そんな愛は色を知れよ"だなんて
磔にして　オレの愛を
そうなることが　宿命だというなら

・色は肌の色を暗示していることで有名ですが、あくまで暗示ですので訳には明記しませ んでした.

Category:

Music

Tags:

• Subbed
• Crucify
• my
• love

[makofinger7]

｢color｣は肌の色なの？

人種差別的な意味合いもあるのでしょうか？

YOSHIKIの体験談なのかな・・・。

｢That love should see a color｣って「身の程を知れ」とも取れるのですが。

そうだとしたら悲しい歌詞ですね。

[gilbert10f226]

i love this song very much

i loveX

X 4ever

[VIOLETUK2009]

@hackbusinocean

おっしゃった訳は、文法的に無理があると思いますが、

そもそも、「正しい」訳など存在しません。

英語詞は、英語で理解することこそが「正しい」。

YOSHIKIのインタビューでの発言はご存知でしょうか。

''That love should see a color'' のcolorは肌の色を指し、

この曲は人種を超えた愛を訴える曲である。

歌詞をより良く読み解きたいのであれば、

他の歌詞や、上のような本人の発言を、考えに入れることが必要で­す。　

[axerube]

@JoeKo2007 Arigatou gozaimasu :) 

[JoeKo2007]

@axerube Yoshiki, also the drummer, pianist, leader of X Japan

btw, he wrote most of the songs of X Japan, just like this one, includung rhythm and lyrics

[takhs91]

can't stop from crying...

[axerube]

what's the pianist's name?

[09onigiri]

WONDERFUL...I AM WAITING FOR THEM HERE IN PERU.........^^

[leolohk23]

wt a romantic song

[StefaneRamos]

Ele tem a voz perfeita

[joselitomarjarino]

FANTASTIC CANCION AND MUSIC, 500000000000000000000000000000­°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°­°°°°°°++++++++++++++++++++++ma­gnific voice, thank, joselito

[reginarafael]

Wow! Beautiful song and lyrics!

Thank you to share this with us...