VII - Umineko no Naku Koro ni OP single

bueno, xD no hize video, aquii dejo la traduccion de la cancion!! y el karaoke :3
amo esta cancion!1 y la letra es muy kawai ;O;!! la amoo!!

VII


usuyami ni hikaru yokoshima na ake no hoshi
kurokami no otome warau fuson ni

nejireta omoi daite
nai mono nedari no koe
namida wa sasou "kochira ni oide..."

Chi sei?

ikari no maguma wa tomedo mo naku afure
basei wa kodoku na mune no oku o kakusu

saa mou oyasumi nanimo shinakute ii kara
sou taida no nemuri no soko
fukaku fukaku shizumeteageru kara
Dormi in una bara fino alla morte!

Chi sono?

hoshii mono wa nani?
kin no kagi gin no tsuki
te ni ireru dake shudan wa erabanai

samenai uchi ni saa
itadakimashou sugu ni
omae wa watashi watashi no ichibu to naru

matteru subete o kanesonaeta ouji
tsubasa wa taorare mousou no torikago

saa osorenasai onore no kokoro no yami
sou doko e mo nigerarenai
kowai kowai owari no naki yuugi yo

odorimashou kon'ya wa hitori
ongaku wa yugamu kagami no heya de
odore nageki no nejimaite

Brindiamo alla tua risolutezza
Agitati, agitati!
Ormai il dado e tratto

rengoku no nanashimai

majo wa tou ama kake sono tsumi o nerau
saa tsugi wa dono hoshi o iotosu?

kokoro no shin'en nozokeba yami ni somaru
genjitsu uketomeru kakugo wa aru to iu no ka?

saa asobimashou hohoende inochi kakete
sou doko e mo nigerarenai
kowai kowai owari no naki yuugi yo

hisoka ni sagesumu sono me ni etsu oboe
saa eien? tsukanoma? yume utsutsu samayoe

Continuiamo quindi il gioco
Mostrami di piu tuo viso spaventato dal tormento
Agitati, agitati!
Mostrami di piu tuo viso deformato dal dolore

Ormai il dado e tratto


Traduccion

VII:
Siete

Como una traviesa estrella que brilla en la oscuridad
Una niña de cabello negro ríe arrogantemente

Abrazando pensamientos tormentosos
Pidiendo lo que no tiene
Sus lágrimas son tentadoras, "Ven aquí..."

¿Quién eres?

Su flama de odio no conoce final
Sus insultantes palabras están selladas dentro de aquel solitario corazón

Ven, es hora de que descanses, no tienes que hacer nada
Así que te ahogaré
Profundamente, profundamente, hasta el fondo de un sueño indolente
¡Duerme bien en ese ataúd hasta el fin de tu vida!

¿Quién soy?

¿Qué es aquello que ella desea?
¿Una llave dorada? ¿La luna plateada?
Para obtenerlo, abusa todos los medios

Vamos, mientras sigas cálido
Te devoraré inmediatamente
Te haré mío, te haré parte de mí

Te he estado esperando, mi perfecto príncipe
Para arrancarte ambas alas, y atraparte en una jaula de engaños

Ven, témele a la oscuridad en tu corazón
Así que no puedes escapar...
Qué temor, qué temor, este juego nunca acabará

Bailemos solos esta noche
En distorsionada voz, en esta habitación llena de espejos
Bailemos, déjame escuchar tu chirriante voz torcida por la angustia

Serás quemado a cenizas con tu propia decisión
¡Inquietamente, inquietamente!
Ahora el dado es lanzado

Oh Siete Hermanas del Purgatorio

La Bruja nos ha ordenado alzarnos, apuntando a El Pecado
Así que, ¿cuál estrella será la próxima en caer?

Si vemos dentro del abismo de tu corazón teñido en oscuridad
¿Tendrás la resolución de aceptar la realidad?

Ven, juguemos con una sonrisa, arriesgando nuestras propias vidas
Así que no puedes escapar...
Qué temor, qué temor, este juego nunca acabará

Secretamente en esos desdeñosos ojos está el sentimiento de regocijo
Así que, ¿eternamente? ¿momentáneamente? deambula entre el sueño y la realidad

Continuemos nuestro juego
Muéstrame más de tu rostro asustado por los tormentos
¡Inquietamente, inquietamente!
Muéstrame más de tu rostro distorsionado por el dolor

Ahora el dado es lanzado

~Créditos de la traducción a Lazy/Giulietta Simone Del Viscontie~

ojala les halla gustado, el póst de traducciones de las canciones de umineko esta aca http://www.mcanime.net/foro/viewtopic.php?p=4261923#VII

ja ne !! ^^

Category:

Music

Tags:

• umineko
• no
• naku
• koro
• ni
• opening
• op
• single
• VII
• anime
• musica
• OST
• when
• the
• cry
• traduccion
• sub
• español