Laura Pausini - mi dispiace - letra português

Tradução da Letra da Musica "Mi dispiace" de Laura Pausini
Forgive me
Mother I dreamed that you knocked on my door
And for some reason you removed your glasses
but somehow you could see better than before
I felt like you don't deel we are the same
And embracing me you were amazed
that something sad couldn't overcome peace
It has been so long since I embraced you
and in the silence I have said... Mi Dispiace (forgive me or I'm sorry)
But the noise was loud enough to wake me up
to make me cry and make me go back
To my infancy and all of those lost days
Where of summer the sky became the sea
And I with my old dolls I listened
The fable that you quietly told me
and in your arms I would fall asleep
without really knowing what it meant to be happy.

But over sixteen years I changed
and I saw how you really looked at me
And you made me feel suddenly alone and hopeless
Because I wasn't really the daughter that you had wanted
And our friendship/trust ended then
To say something so small would have greatly helped
I was hiding behind a cold impatience
And you regretted the child you did not have.

By then I passed all of my time away from home
I couldn't handle your disaproval for no reason
And I started to become really cold (shut off)
Because you were so great and beautiful
I imagines that I was on a trip
I threw my heart into the sea without a bottle
And lost my memory not having any courage
because it made me ashamed to be your daughter!

But you do not knock uselessly on my door
I have made a dream that I cannot realize
Because I have so much of nothing
Because my pride won't let me forgive
but if you knocked on my door I would forgive you
and before I could say one word
you would speak to me in a strict tone
and once again I would feel alone.

that is why I have written this confused letter
to somehow find for myself some peace
so that I won't just make another excuse
But finaly be able to tell you mother... mi dispiace!
It isn't really true that I am ashamed of you
and in my soul I feel that I am like you
I hope patiently to dream another time.
Mother I love you... write me... -your daughter.
(Thanks Stephen for the translation)

Category:

Music

Tags:

• Laura
• Pausini
• mi
• dispiace
• tradução
• português

[radii17Love]

que significa "Parabens" em espanhol??

[izyla]

?????

[radii17Love]

@izyla que significa "parabems" em espanhol...eu nao falo muito portugues e eu estou aprendendo...espero que voce entenda!!

[izyla]

@radii17Love parabéns en español es congratulaciones o felicitaciones. No soy muy buena en espanol tampoco, podriamos nos comunicar, non seria bueno? tienes mensager? mi mesenger es: luizylaura@hotmail.com. abrazo

[GiManojlovic]

Simplismente perfeito! Adorei as fotos com aspecto antigo, parabéns! E Laura é fora de série, essa música me emociona demais... Abraços!

[izyla]

obrigada, abraço também

[gilberto1001]

lindo que letra atrás das músicas da laura pausini há uma única poesia!!!!!!!!!!!!

[amorcompulsivo]

***lindo***

[felipemmoura]

i gonna cry

[MrJBROSA]

hola amigos ... parabéns en español es igual a "feliz cumpleaños" porque se dice mas quando una persona cumpli mas un año de vida. en otros casos se dice "parabéns" quando por ejemplo ganaste um partido de futbol, . o es como decir "congratulations" en inglês.

[radii17Love]

@tozecalado tudo bem! obrigadaa :)

[tozecalado]

@radii17Love Ainda bem. Só estou cá para ajudar. Um abraço!

[radii17Love]

@tozecalado eu sei que não é espanhol por isso eu estou perguntando...eu não falo portugues e eu sei onde fica portugal voce não precisa me ajudar a procurar nada! eu sei muito bem a diferença entre portugues e espanhol...! Obrigada táá!

[tozecalado]

@radii17Love PARABÉNS NÃO É ESPANHOL, MAS SIM PORTUGUÊS. UMA LÍNGUA DE OUTRO PAÍS - PORTUGAL. SE NÃO SABES ONDE É PROCURA NO MAPA! POSSO DAR UMA AJUDA, É AO LADO DA ESPANHA!

[daricabolinelli]

Tradução feita muuito mal..mas ta valendo......

[Rafarafa41]

Sensacional........

Que vontade de correr e abraçar a minha mãe........

[moraesjafe]

Espetáculo

[sergiofragalle1]

BELLISSIMA!