Uploaded by HDKABYLIE on Oct 7, 2011
Muqleɣ "j'ai contemplé"
L'image du personnage du haut de sa colinne, qui contemple le pays amazigh ...
Il est perdu, il ne sait pas qui il est, il est comme tombé du ciel ...Il ne sait pas quoi faire, et quand il apelle a l'aide, personne ne lui répond ... La religion loin de lui apporter du réconfort, est percue comme une oppression et lui réclame soumission ..
Et c'est quand le personnage est deserpéré, qu'il voit un motif d'espoir, il "apperçoit" plus que voire comme traduit ...Le visage de Yugurthen, et il comprend le message de yugurthen envoyé a travers les age. Le personnage est enfin heureux, car même s'il ne sait toujours pas ou il va ni d'ou il vient il a retrouver l'espoir ...
Evidement cette image de Yugurthen dévoilé/révélé est uen référence au roman de Mouloud Mammeri "le baton et l'opium" ...Ou le personnage principale un kabyle medecin qui vit a Alger, se prend pour un greque redécouvre ses origines ...
Et surtout il y a la scene finale quand le corps héro mort git au pied du capitaine francçais sous la poussière ...A ce moment la, le capitaine a une vision fugitif, la poussière qui s'abat sur e corps du héros, se cole nuage de poussière des cavaliers Numides, avec a leur tête Yugurthen ...
La figuere de Yugurtheni au pamphlet "l'Ethernel jugurtha de ejan Amrouche ... "en chaque kabylel y a un jugurtha qui sommeil" ...
En définitive, dans la chanson de Idir la vision de Yugurthen est en lui, et l'a toujours été ...Cette image s'eest auto dévoilé car le personnage a cessé d'oublier ...
Azzedine Ait Khalifa.
1:14:06
LEWHAMA 2 (en entier)by kabyloscope22,856 views- 4:26
Imesdurar (Les montagnards) sous titres en françaisby HDKABYLIE521 views
- 14:10
Les pires ennemis du peuple KABYLE et de la libertéby kabyleamazigh2,248 views
- 4:02
MEKSAby HDKABYLIE882 views
- 6:14
ISSUMAL ,GROUPE KABYLE des années 80by HDKABYLIE925 views
- 3:24
Yir Targit (Le cauchemar) sous titres en françaisby HDKABYLIE299 views
- 6:04
Saadaoui Salah "Nrouh nedja laplace"by assaru2009584 views
- 3:59
Idir - Amnafeqby Dubisababa4,876 views
- 3:13
ASIF YEČČA-YI ,Une oeuvre magistrale...by HDKABYLIE1,742 views
- 4:41
Matoub Lounes - A lhif eduby Tanazurt3,705 views
- 2:46
ALGERIE - LA VÉRITÉ QUI GÉNEby hamidou4011880 views
- 3:13
Idir - Ersed a yidesby elekthrasher674 views
- 2:54
Ayen Rir - ce que je veux (sous-titrage en Français)by HDKABYLIE276 views
- 5:06
Monsieur le Président (sous-titrage en Français)by HDKABYLIE716 views
- 9:38
خطة القذافي لتعريب الأمازيغby OnlyTruthPatriot4,959 views
- 4:25
MENNAD: Hmed Umerri - Le bandit d'honneur (sous-titrage en français).by hacemess1,879 views
- 5:50
LES JUSTES ET LES FOSSOYEURS (sous titres en français)by HDKABYLIE1,022 views
- 4:54
Nouara - A win i ruǧǧ-aɣ attasby ihiakaihi2,024 views
- 4:50
idir en melilla (isefra)by walidizri515 views
- 4:39
Idir - Ageggigby newnumide19,736 views
bravooo Henri !!
super song d'Idir, comme d'hab avec la trad....
merci beaucoup pour le partage :))))
betterway2 5 months ago
mirsi
MuradNatAli 5 months ago
J'adore cette magnifique chanson que je connais depuis... trèèèès longtemps :-))
Merci pour ce partage et pour ta très belle traduction.
Amicalement ...... Dia
Diavidia 5 months ago