Oyayubihime [Clip 2] - Thumbelina

2nd clip to the 1999 Japanese TV show Oyayubihime starring Chiaki Kuriyama

Translated by darkengima(copy and paste in a program like notepad so yo can follow along):
Sayako: Hey… who gave this to you?

Girl: Gave?

Sayako: Answer me! It was a flea market, right? There was a strange man wearing makeup, right? He had a red charm stand, right?

Girl: What are you talking about?

Sayako: That’s what happened, right?

Girl: No, I bought it from the stand in front of the train station.

Sayako: Really?

Girl: Yeah.

Sayako: As I suspected, I’m the only one...

Girl: What’s wrong Sayako? Is there something wrong with this doll?

Sayako: No, Sorry. Forget it.

---

Scene: Sayako’s bedroom

Yuuichi: Not there! Over here! Over here, Ma’am! Ma’am! Yes, yes, over here! Over here! Over here ma’am! Ma’am! Over here!

Yuuichi: No, not there! Not there! Ma’am! Not there, over here! Ma’am! Ma’am! Over here! Over here! Yes, Over here! Over here, Ma’am! Ma’am! Here, here! Right here!

Mother: (gasp) This is…!

---

Scene: classroom

Teacher: …which means we can use this process. Now, let’s do the practice set on the next page.

Sayako: Teacher!

---

Scene: shopping strip

(no dialogue)

---

Scene: Sayako’s Bedroom

Sayako: I’m back!

Mother: WELCOME HOME!

Sayako: I’m home… What?

Mother: Sit here a moment. You… Are you hiding things form your mother?

Sayako: You came into my room again, didn’t you?

Mother: Are you?

Sayako: No.

Sayako: Oh that!

Mother: What do you mean, ‘Oh that’? ‘Oh that’ Honestly! I’m upset!

Sayako: Huh?

Mother: Because you never tell me what’s going on in school! I was worried because you’re never frank with me. Like about men. Is this your boyfriend? I’d like to see him. I’m so happy for you! On the other hand, I’m jealous! He’s so handsome! What’s his name?

Sayako: Kimijima.

Mother: Kimijima, huh? Next time invite him over to meet us! OK?!

---

Sayako: I’m back. Um, are you hungry at all? I bought a lot of things so let’s… Um, what are you doing over there? Come over here.

Yuuichi: I was taking a nap alone.

Sayako: Ah, is that so?

Yuuichi: Put me back.

Yuuichi: How do you know all of my favorite things?

Sayako: I talked to everyone in class and asked them.

Yuuichi: You did all that? I didn’t know.

Sayako: And this is your…

Yuuichi: You! You even bought that…

Sayako: I know everything about you. When you go to bed, you read “Virgin Tank Top”, In middle-school it was “Japanese Pervert”, (?), not bad, huh? Your favorite movie is “Armageddon”. You like Hip-Hop. You like the Happy Hour at “Morning Girl”. One time you wore sunglasses when you brought pornos to school, but teacher Kadowaki found them, and then…

Category:

Entertainment

Tags:

• Chiaki
• kuriyama
• gogo
• oyayu
• oyayubihime
• thumbelina
• giantess

[rakiztah99]

wow i can`t imagine how a notorius girl from bloody movie of a kill bill has become a charming lady of japanese version of thumbelina.i want to this

[catboknife]

That girl is go*go from Kill Bill.

[Kimete]

Thumbelina is a guy! OO